访祥云谷首座不遇

译文

　　荷锄想访祥云谷，云出天涯昼色寂寥。拟念过从先知姓字，秋声何处有色蕉。

注释

祥云谷：山谷名。

云出天涯：白云出岫而访者未至。

过从：交往往来。

色蕉：花叶有色之蕉，秋声起处芭蕉先觉。

　　此诗写访祥云谷首座而不遇。荷锄而欲访祥云之谷，云出天涯而昼已寂寥；拟念过从而知其姓字，秋声何处而有色蕉。二十八字写访人不遇的怅然：前二句以荷锄、云出、昼寂寥写行与境，后二句以秋声何处一问作结，把不遇的怅惘托于秋声与芭蕉，是明人绝句中最见清冷的一路。

　　首句写访的意兴。「荷锄欲访祥云谷」，扛着锄头要去访祥云之谷——荷锄本是农事之具，携之访人，见其行迹的随意与野趣；「云出天涯昼寂寥」，云自天涯而出，白昼寂寥——一寂寥二字先为不遇埋下气氛。次句写欲问其人：「拟念过从知姓字」，本想前去从游而知道他的姓字——一拟念是心里盘算已久的向往，愈向往则愈见不遇之怅。

　　末句忽以问作结。「秋声何处有色蕉」，秋声从何处而来，那里又有芭蕉之色？——一何处把所访之人、所寻之谷，都化入一片秋声里；芭蕉是雨中最有声的植物，色与声并出，则不遇的怅惘既落在耳中，也落在眼中。以问句收，比直说不见更见余味。

　　明人写访人不遇，多能于小景中寄怅意，此篇只以荷锄、云出、秋声、芭蕉四物构境，二十八字而不着一惜字、不着一怅字，清冷之味自出，是朱同集中最见清致的一首。

　　　　朱同诗多写山中清景，此篇访人不遇而只以景语收束，不作一字的叹惜，是明人绝句的高处。二十八字之中，荷锄、云出、秋声、芭蕉四物相叠，层次由行而见、由见而闻，末以一问收住，不遇之怅惘遂弥漫于纸上，是明人小品诗中的清致之作。