别周生

译文

　　庭中的树枝为何传出秋声？江上道路遥远，不知要走几天的路程。我离去、你留下，都一样寂寞；他日月明之夜相思，最是牵动情怀。

注释

庭柯：庭中的树枝。

何事：为何。

报秋声：传来秋声，谓叶落。

江路：江上行程。

迢迢：遥远。

几日程：几日的路程。

俱：都。

寂寞：孤单冷清。

月明他夜：他日月明之夜。

关情：牵动情思。

　　吴孺子，明代诗人，字少君，浙江兰溪人，工诗善画，一生布衣，放浪山水，与当时文士多有交往。此诗为送别周生而作。诗以庭柯秋声起兴，写秋日送别、江路遥远之景，复以「我去你留俱寂寞」写双方同感离愁，末以「月明他夜」将相思寄于将来之月，语短情长，约作于诗人漂泊交游之际。

送别小诗，以秋声起兴，情致缠绵。首句「庭柯何事报秋声」，将秋至叶落之责归于庭树，以「何事」一问，把无端而来的秋愁写得宛转有致，一「报」字使树若有情。次句「江路迢迢几日程」，由秋声转入行程，「迢迢」「几日程」写前路之远，惜别之意暗寓其中。

后二句正面写别情，「我去你留俱寂寞」，一「去」一「留」对举，「俱寂寞」三字道破聚散双方的共同心境，别离之痛不着一「愁」字而自见。「月明他夜最关情」，以他日月明之夜的相思作结，化万语千言于一轮明月，语淡而味永。全诗二十八字，写景言情皆以浅语出之，是明人送别绝句中的清婉之作。

二十八字中，起以秋声、承以江路、转以俱寂、结以明月，四句各有其职而气脉贯通，绝句的起承转合于此可见法度。不写愁而愁自生，不写思而思弥远，是明人小诗以简驭繁的佳例。

二十八字起以秋声、承以江路、转以俱寂、结以明月，四句各有其职而气脉贯通，绝句起承转合之法于此可见。「何事」一问把无端秋愁写得宛转，「报」字使庭树若有情；「俱寂寞」三字道破聚散双方共同的怅惘。结以「月明他夜」化万语于一轮明月，语淡而味永。不写愁而愁自生，不写思而思弥远，以简驭繁，是明人小诗的佳例。