送郑有常学录之金陵

译文

　　在康乐城西置酒相伴，于狭斜巷中驱车遇到了郑虔；秋风萧瑟吹动两鬓如雪，苍老的面容还带着东山的烟霞。相看之际想要问话，心中却自相低语，老翁笑着指点那行止出处之处；高堂素壁上如蚯蚓般行笔书春，静院清风中似白鹤翻露而舞。年来放浪于湖海之间，想把老眼驱使去饱览江山；自己携着破砚伴着行脚生涯，幸喜天公还不厌弃我这顽拙之人。金陵自古便是繁华之地，六朝的景物如今还剩几分；凤凰台下荒草连天，落日里征帆布满江水。

注释

康乐：指谢灵运，封康乐公，此借指地名或郡名。

狭斜：小巷。

郑虔：唐郑虔，工诗善书，此借指郑有常。

萧骚：风声萧瑟。

东山：晋谢安隐居东山，喻隐逸之志。

行藏：出仕与隐居。

高堂：高大的厅堂。

素壁：白壁。

蚓行：如蚯蚓爬行，形容笔迹蜿蜒，喻书法。

鹤翻露：如鹤翻动露珠，形容舞姿或笔势。

漫浪：放浪不羁。

行脚：僧人云游，此指漂泊游行。

破砚：破旧的砚台，喻文士生涯。

天公：上天。

顽：顽拙，自谦之辞。

金陵：今南京。

六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，皆都建康。

风物：景物。

凤凰台：在金陵，李白有登金陵凤凰台诗。

　　朱晞颜是元代诗人，字景渊，长兴人，曾官瑞州路总管府长史，工诗。此诗为送郑有常赴金陵任学录而作。诗中以谢灵运、郑虔等古人比拟送别之友，写其苍颜白发、隐逸之姿，复以湖海漂泊、携砚行脚自述，末以金陵六朝风物、凤凰落日作结，兼具惜别、慰勉与怀古之思。具体作年已难确考。

这首送别之作写饯别郑有常之任金陵，全篇以古人相拟，笔意苍劲而情致深婉。开篇「康乐城西斗酒边，狭斜驱车逢郑虔」点出饯别之地与人，「郑虔」一典既切其姓，又以其工诗善书相许，用典巧妙。「秋风萧骚两鬓雪，苍颜犹带东山烟」续写友人形容，「东山」用谢安之典，一「带」字写出其隐逸之气。

「相看欲问心自语，老翁笑指行藏处」写相逢欲语、心先自问的情态，一「笑指」二字写老翁之豁达；「高堂素壁蚓行春，静院清风鹤翻露」以「蚓行」「鹤翻」两喻写其书迹与风神，一静一动，形象飞动，是全诗最见工力处。此段由写人转入写境，把友人的风致烘托得神完气足。

「年来漫浪湖海间，欲将老眼驱江山」转入自述，「自携破砚伴行脚，天公未厌斯人顽」写漂泊之态而以自嘲出之，顽拙中见倔强。末四句「金陵自昔繁华地，六朝风物今馀几。凤凰台下草连天，落日征帆满江水」由送别转入怀古，把前程所在的金陵与六朝兴亡叠写，一「草连天」「满江水」写尽苍茫。全诗由人及己、由今及古，情、景、事、典熔于一炉，收束尤为阔大。