《上周少保》翻译及注释

早被儒冠误，衣稀老更侵。

译文：早年便被儒冠所误，衣衫单薄，老境更相侵逼。

注释：刘过：南宋庐陵人，字改之，号龙洲道人，布衣终身，工诗词，有《龙洲集》。上：呈上。周少保：姓周者，官少保。

科名数行泪，岐路一生心。

译文：科举之名，只落得数行眼泪；歧路之中，耗去一生之心。

注释：儒冠误：用杜甫儒冠多误身之意。衣稀：衣衫单薄。老更侵：老境更相侵。

自惜亡猿木，谁怜跃治金。

译文：自惜那失木之猿，谁又怜惜那跃出熔炉之金。

注释：科名：科举之名。数行泪：数行眼泪。岐路：歧路。一生心：一生之心事。

使无钟鼎志，何地可山林。

译文：倘若没有钟鼎之志，何处可以去得山林。

注释：亡猿木：失木之猿，喻无所依托。跃治金：跃出熔炉之金，喻不羁之才。钟鼎：钟鼎之志，谓功名之志。山林：山林隐逸。此二句谓若无功名之志，则山林亦无处可归，语极沉痛。