观逐兔作

译文

　　黄蒿白苇长遍齐地之东，兔子的洞穴就经营在其中。田野老人侧着身子而来，形似鬼魅；韩卢名犬点头而去，疾如风。才具高的犬并驰而难得空返，敌人狡猾则穷追更易见功。驻马纵观，悲叹世事，平阳之战的血战，也算得是英雄。

注释

黄淳耀：明嘉定人，字蕴生，号陶庵，崇祯十六年进士，弘光时嘉定抗清，城破自尽，有《陶庵集》。

观逐兔作：看追逐兔子而作。

黄蒿白苇：黄的蒿草与白的芦苇。

齐东：齐地之东。

兔窟：兔子的洞穴。

经营：经营谋划。

野老：田野老人。

侧身：侧着身子。

韩卢：韩国良犬之名。

点首：点头。

去如风：离去如风。

材高：才具高。

并骛：并驰。

空返：空手而回。

敌狡：敌人狡猾。

穷追：尽力追赶。

见功：见功效。

立马：驻马。

纵观：纵目观看。

悲世事：悲叹世事。

平阳血战：平阳之战的血战。

亦英雄：也是英雄。

　　黄淳耀，明嘉定人，字蕴生，号陶庵，崇祯十六年进士，弘光时与侯峒曾守嘉定抗清，城破自缢，有《陶庵集》。此诗为观逐兔之作，写黄蒿白苇、兔窟经营之景与野老似鬼、韩卢如风之状，末以平阳血战作结，语意沉痛，是明末诗人借物寓慨的一路。

　　此为观物寓慨之作。首联“黄蒿白苇遍齐东，兔窟经营在此中”，一“黄蒿白苇”写荒野之色，一“兔窟经营”写狡兔之谋，一起笔便是一幅荒凉而阴险的画面。

　　“野老侧身来似鬼，韩卢点首去如风”，一“野老似鬼”写人之形，一“韩卢如风”写犬之疾，一缓一疾，一鬼一风，写尽围猎之状。

　　“材高并骛难空返，敌狡穷追易见功”，一“材高并骛”写犬之众，一“敌狡穷追”写兔之狡，二句皆以对垒之语写猎事，语意已在人事之间。

　　“立马纵观悲世事，平阳血战亦英雄”，结句一“悲世事”三字点出本意，一“平阳血战”以战事作结，把一场逐兔提到生死之战的层面，语意极为沉重。

　　全诗四联八句，前二联写景写物，第三联写势，末联忽然翻出“悲世事”三字，于咏物之中藏一段家国之痛。

　　作者身当明末，此篇以逐兔为喻，一“敌狡穷追易见功”之语，未必不是对当时兵事的慨叹，读之可味。

　　结句以“平阳血战亦英雄”作结，把猎犬与血战并论，一褒一讽之间，作者的心事跃然纸上。