喜雨二章

译文

　　暘虫赫赫，烈日欲流金；夹岸垂杨，失尽翠阴。已恐人间被汤旱；谁从天上，作一片商霖。崇墉之下，定有千箱之积；果腹之余，同倾四海之心。我亦不须忧那脱粟之饭；聊赓既醉之章，付与瑶琴。

注释

暘虫：烈日。

赫赫：炎盛貌。

流金：热得使金熔流。

汤旱：商汤时七年之旱。

商霖：《尚书》若岁大旱，用汝作霖雨，傅说之典。

崇墉：高城。

千箱：千仓万箱，丰年之积。

果腹：饱食。

脱粟：脱壳之糙米，言饭之粗。

赓：续歌。

既醉：《诗经·既醉》，太平宴饱之诗。

七律苦热望雨之作。暘虫赫赫欲流金、垂杨失翠阴，旱象写得到目；已恐人间遭汤世之旱，谁从天上作傅说之霖——一场大旱的祈愿直指苍天。颈崇墉千箱、果腹四海，转出丰穰之望；结以不忧脱粟、赓歌既醉——忧时之心终于落回对太平的信心，瑶琴一曲，代祷雨之辞。

此诗的章法，是先写一场灾难的预感，再写一场丰收的自信。首联写热：“暘虫赫赫欲流金，夹岸垂杨失翠阴”——烈日赫赫，热得金子都要流；夹岸的垂杨，翠阴尽失——热的程度用金与杨两种东西的失态来量，触目惊心。颔联写惧：“已恐人间被汤旱，谁从天上作商霖”——汤世七年之旱的历史恐惧已至眼前；谁肯从天上下来，做一场傅说的霖雨？——问天一句，把祈雨的诚意顶到最高处。

颈联忽然翻出信心：“崇墉定有千箱积，果腹同倾四海心。”高城之下，定有千仓万箱的储备；果腹之余，四海之心同归于诚——旱是眼前的，粮囤是打好了底的；饥馑不足惧，人心可同倾。尾联收在从容：“我亦不须忧脱粟，聊赓既醉入瑶琴。”我不必忧那一碗糙米饭；姑且续歌《既醉》之章，付与瑶琴——《既醉》是《诗经》里太平宴饱之诗，琴声一响，祈祷变成了预祝。

七律由旱而惧、由惧而信，中间靠“千箱”与“四海”两根支柱撑起；忧时而不失其正，祈雨而归于雅歌，是士大夫处灾异的堂堂正正之笔。