望江南（张节使生辰）

译文

　　钟陵真好，佳节正庆贺新春元日。吉祥的瑞色悄悄伴随春天一同到来，台星远远映照着初升的明月。贤良的统帅应时而生。
人心欢乐，天空也显得清朗明净。淡淡的梅花花腮娇柔地依偎着暖意，隐约的柳眼欣喜地窥探着晴光。祥和之气满城江畔。

注释

钟陵：今江西南昌。

庆元正：庆祝正月元日。

台星：三台星，古以之比宰辅重臣，此借指张节使。

贤帅为时生：贤帅应时运而生，颂其生辰。

天宇：天空。

梅腮：梅花花瓣如人的腮颊。

柳眼：早春柳叶初生如睡眼初开。

江城：滨江之城，指钟陵。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，南宋初书画名家，墨梅冠绝一时，亦工词。此词为贺张节使生辰而作，时值元日，故以新春气象入颂。两宋应节祝寿之词多用望江南小令反复歌咏，以叶乐歌拍。词中以梅柳报春映衬寿主，正与逃禅平生画梅之趣味相合，或亦寓以清品许人之意。具体作年已难确考。

此为应时祝寿小令，妙在不堆金砌玉，而以节候风物写寿。上片「瑞色潜将春共到」一个「潜」字，写春气暗动、瑞色悄临，把元日物候写得细腻可感；「台星遥映月初升」以天象映人事，台星照临，与新月初升同辉，颂意俱在不言中。歇拍「贤帅为时生」点明题旨，收得端正。

下片「人意乐，天宇亦清明」由人及天，天人交泰，正是应制颂体惯用的手法；「淡薄梅腮娇倚暖，依微柳眼喜窥晴」两句最见炼字功夫，梅腮曰娇、柳眼曰喜、倚暖曰窥，赋予草木以情态，与逃禅老人画梅写生的观察功夫一脉相承。结句「和气满江城」以一城祥和收束，人寿年丰之意溢于言表。

全篇语意轻盈，不事雕缋，以景语代颂语，寿意从春色中自然流出，是祝寿词中清丽一路的作法。

炼字上「潜将」与「遥映」相映成趣，一隐一显，写尽元日清晨的天光物色；「梅腮」「柳眼」皆以人体物，与「贤帅为时生」的人事暗暗呼应，天地人三才俱在颂中。望江南体短，最忌堆砌，此篇两句一转，流利如话，正见逃禅老人以画家眼光摄取春容的本领。