法曲献仙音（大石）

译文

　　蝉声呜咽在凉树枝头，燕子飞掠过蒙尘的帷幔，漏阁中铜签滴水之声时时可闻。倦怠地脱下纶巾，困来便倚着湘竹枕簟，梧桐树阴半掩着朱红的门户。在抱影凝想情思之处，时时听到雨打窗棂的声音。
心中怅惘，默默无语。可叹像司马相如那样的文人近来多病，情绪慵懒，尊前的酒也容易成为阻隔。缥缈的玉京之人，想来依然是京兆眉样那般妩媚。翠色帷幕深深，对着她的容貌，只在纨扇画素之上空然相见。只待花前月下见了面，就再也不让她归去。

注释

蝉咽凉柯：蝉声呜咽于清凉的树枝。

漏阁签声：漏刻报时之声。

湘竹：湘妃竹，指竹席竹枕。

抱影凝情：独抱孤影，凝想情思。

文园：司马相如曾任孝文园令且多病，后以文园多病代指文人抱病。

间阻：阻隔。

玉京人：京师所思之人。

京兆眉妩：用张敞为妻画眉、时称京兆眉妩之典。

徽容：美好的容貌。

纨素：洁白的细绢，指画像纨扇。

　　周邦彦，字美成，号清真居士，钱塘人，精通音律，徽宗朝提举大晟府，为北宋词坛集大成者。此词写客中多病、思念京师旧人，以「文园多病」自况，当为其晚年羁宦时期所作，具体作年已难确考。清真长调最重章法回环与细节刻画，此篇于日常起居中见相思深致，正是其当行本色。

此词写病中怀人，通篇从细微处落墨。起拍「蝉咽凉柯，燕飞尘幕」，蝉曰咽、燕曰飞、幕曰尘，秋意与寂寞并至，声色俱出；「漏阁签声时度」以计时的滴水声写长夜，一个「时」字见出辗转无眠。以下「倦脱纶巾，困便湘竹，桐阴半侵朱户」，脱巾、倚簟、桐阴侵户，纯是日常琐事，而慵倦无聊之态自见，正见清真白描功力。

「时闻打窗雨」以一声雨暗度下片，过片「耿无语」承之，由景入情。「叹文园、近来多病」用司马相如多病之典自况，「尊酒易成间阻」谓连尊前之乐也难保全，层层写尽困顿。

「缥缈玉京人，想依然、京兆眉妩」由己及人，悬想所思眉黛依旧，与自身衰病对照，倍增凄婉；「对徽容、空在纨素」写对画怀人，一个「空」字力透纸背。结拍「待花前月下，见了不教归去」以痴语作结，把相思之深推到近乎任性，语极平常而情极痴绝，深得清真沉郁顿挫、以拙胜巧之妙。

章法上此词由昼入夜，由雨而灯，由己及人，时空双线推进而不乱；「倦」「困」「懒」等字一路贯下，与结拍「不教归去」的决绝相形，一弛一张，情文相生。清真词以顿挫胜，此篇以琐事写深情，愈琐愈深，愈见其沉郁本色，非徒以富艳取胜者。