《法曲献仙音（大石）》翻译及注释

蝉咽凉柯，燕飞尘幕，漏阁签声时度。倦脱纶巾，困便湘竹，桐阴半侵朱户。向抱影凝情处。时闻打窗雨。
耿无语。叹文园、近来多病，情绪懒，尊酒易成间阻。缥缈玉京人，想依然、京兆眉妩。翠幕深中，对徽容、空在纨素。待花前月下，见了不教归去。

译文：蝉声呜咽在凉树枝头，燕子飞掠过蒙尘的帷幔，漏阁中铜签滴水之声时时可闻。倦怠地脱下纶巾，困来便倚着湘竹枕簟，梧桐树阴半掩着朱红的门户。在抱影凝想情思之处，时时听到雨打窗棂的声音。心中怅惘，默默无语。可叹像司马相如那样的文人近来多病，情绪慵懒，尊前的酒也容易成为阻隔。缥缈的玉京之人，想来依然是京兆眉样那般妩媚。翠色帷幕深深，对着她的容貌，只在纨扇画素之上空然相见。只待花前月下见了面，就再也不让她归去。

注释：蝉咽凉柯：蝉声呜咽于清凉的树枝。漏阁签声：漏刻报时之声。湘竹：湘妃竹，指竹席竹枕。抱影凝情：独抱孤影，凝想情思。文园：司马相如曾任孝文园令且多病，后以文园多病代指文人抱病。间阻：阻隔。玉京人：京师所思之人。京兆眉妩：用张敞为妻画眉、时称京兆眉妩之典。徽容：美好的容貌。纨素：洁白的细绢，指画像纨扇。