《延平江上呈吴国华先生》翻译及注释

青山如伟人，可望不可制。屹然瞰碧流，龙翔虎豹视。

译文：青山像一位伟人，可以远望，却不可企及制驭。它巍然俯瞰碧绿的江流，如龙飞腾，如虎豹凝视。

注释：制：企及、制驭。屹然：高耸坚定之貌。瞰：俯视。碧流：碧绿的江水。龙翔虎豹视：状山势如龙腾、如虎视。

春风何时来，草木舞深翠。禽鸟暖相依，飞鸣得真意。

译文：春风什么时候吹来，草木便在深翠中起舞。禽鸟暖和地彼此相依，飞鸣之间自得真意。

注释：何时来：何时到来。深翠：浓深的青翠之色。得真意：自得自然之真趣。

谁言静无作，坐致无边利。愿言斩茅茨，结室傍荟蔚。

译文：谁说青山寂静无所作为？它坐定不动，便带来无边的功用。但愿砍去茅草，在草木茂密处结屋而居。

注释：静无作：寂静而无所作为。坐致：安坐而致、坐而得。无边利：无边的功用、泽惠。愿言：但愿，「言」为语助。斩茅茨：砍伐茅草。荟蔚：草木繁茂丛聚之貌。

且要观此身，功业亦细事。

译文：只须静观此身，功业也不过是细微小事。

注释：观此身：静观自身。细事：小事、不足道之事。