野步仍用韵示封张二子 其二

译文

　　随意漫步竟不觉天色已晚，回来的路哪还计较迂远。一份欢愉在闲适之中便已满足，万种声响在寂静之中归于虚无。坐在草地上便当作席子，舀泉水姑且替代酒壶。林外树木姿态秀美，江上明月陪伴着孤独的人。

注释

信步：随意行走。

计：计较。

迂：迂远。

一欢：一份欢愉。

閒：同「闲」。

万籁：自然界的一切声响。

籁，孔穴所发之声。

藉草：坐卧于草上。

酌泉：舀取泉水。

聊：姑且。

壶：酒壶。

娟娟：秀美的样子。

江月：江上的明月。

　　段克己（1196—1254），字复之，号遁庵，绛州稷山人，金末元初诗人，与弟段成己齐名，时称「二妙」，金亡后隐居不仕，有《二妙集》。此诗为《野步仍用韵示封张二子》组诗之二，写闲步野外、示友之作。诗人优游林泉，以草为席、以泉代壶，江月相伴而甘于孤寂，当是金亡后隐居时期与友人唱和之作，具体作年已难确考。

　　首联「信步不知晚，归途那计迂」写闲步野外的疏放，「不知晚」见其忘情，「那计迂」见其随意，一起便得野步之趣。次联「一欢閒里足，万籁静中无」由行转静，「閒里足」三字写闲适之乐之自足，「静中无」以万籁俱寂写心之澄净，一「足」一「无」，哲理与意境并存。

　　颈联「藉草便成席，酌泉聊代壶」写野趣，坐草为席、酌泉代酒，简朴而天真，正是隐居生活的写照，「便」「聊」二字见随遇而安。尾联「娟娟林外树，江月伴人孤」以景结情，林树娟娟、江月相伴，「孤」字点出身世，然有月色相陪，孤而不怨，境界清远。

　　全诗写野步所见所感，由动入静、由景入情，语言冲淡自然，无一语涉尘嚣。金亡后段氏兄弟遁迹林泉，诗多闲适之作，此篇「万籁静中无」之静、「江月伴人孤」之孤，看似萧散，细味亦含故国无存、孤怀自守之意，是金元之际遗民诗清婉的一路。

此诗写野步，重在由动入静。「信步」「不知晚」「那计迂」写行时之疏放，是一段流动之趣；至「一欢閒里足，万籁静中无」，忽由外景转入内心，一「足」一「无」相形，把闲适之乐与心地之澄说得极简极净，是全诗的理趣所在。颈联「藉草」「酌泉」以「便」「聊」二字见随遇而安，写隐者日用如在目前。结句「江月伴人孤」，一「孤」字点出身世，然有明月相伴，孤而自足，怨而不哀。