留别彭士云管勾译文及注释
译文
奔走在旅舍之间如同浮萍，寥落的文人如拂晓的疏星。远道而行已是千里之别，好诗还能再听几回。江水连着徽港滔滔泛白，山过宣城历历青翠。天上五色祥云春色和暖，愿随你染翰挥毫侍奉朝廷。
注释
驱驰：奔走。
逆旅：旅舍。
浮萍：浮生的萍草，喻漂泊。
寥落：稀少冷落。
斯文：文人、文雅之士。
晓星：拂晓的残星。
远道：远路。
复：再。
徽港：徽州的港口，指新安江一带水路。
滔滔：水势盛大。
宣城：地名，在今安徽。
历历：分明可数。
五云：五色祥云，谓帝王之气。
染翰：以笔蘸墨，谓作文写字。
彤庭：朱漆的朝廷，指朝廷。
留别彭士云管勾创作背景
李昱，字宗表，号草阁，钱塘人，明初诗人，元末避居永康，洪武间官国子监助教，有《草阁集》。此诗为留别彭士云之作，彭氏任管勾之职。诗写旅况飘零、文士寥落，末以愿随染翰侍庭相期，见赠别之情与用世之志。约作于明初诗人宦游之时，具体作年已难确考。
留别彭士云管勾鉴赏
此诗为留别之作，前四句写别情，后四句写前程。首联「驱驰逆旅似浮萍，寥落斯文若晓星」以浮萍喻漂泊、以晓星喻寥落，两喻连用，把行旅之孤与文人之稀写得生动。颔联「远道已为千里别，好诗能复几回听」直抒别恨，一「已」一「能复」，把惜别之意层层逼出。
颈联「水连徽港滔滔白，山过宣城历历青」陡然转出景语，写别途所见：水白而滔滔，山青而历历，一水一山，一白一青，境界开阔，以壮景写离情，反倒愈显情深。尾联「天上五云春色暖，愿随染翰侍彤庭」以五云春色作结，「染翰」「彤庭」写用世之愿，把个人的惜别升华为对前程的期许。
全诗由漂泊而别离、由别离而展望，转折分明，对仗工整，情辞兼胜，是李昱赠别诗中清拔可诵的一首。此诗于赠别之中寓身世之感，浮萍、晓星二喻为全诗定下飘零的基调；水白、山青一联以开阔之景收束离情，一放一收，愈显别意之重。末联以「染翰侍彤庭」相期，把私谊提升为共勉，格调顿高，读来令人气壮。