除妇服诗

译文

　　时光流逝不停。日月如电般飞驰。妻子的神魂升遐而去。忽忽已经一周年。礼制有其序次。祭告以除去丧服于灵丘。面对祠堂感念而悲痛。心中如被抽掣。

注释

时迈：时光行进。

不停：不止。

电流：如电之疾，喻迅速。

神爽：神魂。

爽，精神。

登遐：升天，谓去世。

忽已：忽忽已经。

一周：一周年。

礼制：丧服之礼制。

有叙：有次序。

告：祭告。

除：除去丧服。

灵丘：坟墓、灵柩所在。

临祠：到祠堂。

感痛：感念悲痛。

中心：心中。

若抽：如被抽掣，形容悲痛。

　　孙楚，字子荆，太原中都人，西晋诗人，官至冯翊太守，工诗善文，以《征西官属送于陟阳候作诗》等著名。此诗题为除妇服诗，即服妻丧期满、除去丧服时所作。诗以四言短句写时光迅逝、亡妻忽已周年，临祠除服，中心如抽。约作于西晋诗人中年丧妻之际，具体作年已难确考。

此为悼亡除服之作，八句四言，句短而情长。开篇「时迈不停，日月电流」以时光不停、日月如电起兴，把一年之速写得惊心，为全诗奠定悲怆基调。「神爽登遐，忽已一周」由时光转到人事，「登遐」讳言其死，「忽已」二字最见恍然，一岁之期竟在不觉中过去，读来令人心惊。

后四句「礼制有叙，告除灵丘」写除服之礼，丧期既满，祭告除服，语气庄肃；「临祠感痛，中心若抽」则由礼入情，面对祠堂而痛，痛至于心若被抽，把丧妻之悲写到极处。全诗由时及人、由礼及情，层层推进，不见一字雕饰而沉痛自生。

四言之体，删繁就简，不假雕饰而悲自深；末句「中心若抽」四字，以身体之痛写心之痛，尤为切至。古人悼亡多铺陈儿女之情，此独以岁月之感贯之，故愈淡而愈悲，是孙楚悼亡诗中简劲沉痛的一首，读之令人潸然。此诗最动人处，在于「礼」与「情」的相激：礼制有序，而哀情无序；丧服可除，而思念难除。以四言短章写除服之礼，而终归于「中心若抽」，礼文之庄与情之痛互相映发，愈见其真。