《虬髯行送陈忠甫赴戚将军幕》翻译及注释

虬髯猿臂气如虎，都人共识陈忠甫。吾乡曾表孝廉家，奕世不绝衣冠谱。

译文：虬髯猿臂，气概如虎；都人共识的陈忠甫。吾乡曾表彰他的孝廉家世，世代不绝的衣冠谱牒。

注释：虬髯：蜷曲的须髯。戚将军幕：戚继光幕府。孝廉：举孝廉之家。

少年握管善草书，近日工诗能乐府。胡骑天山敕勒歌，公孙剑器浑脱舞。

译文：少年握管善作草书，近日工诗能写乐府。胡骑之声如天山的敕勒歌，公孙大娘的剑器浑脱舞。

注释：衣冠谱：世族谱牒。敕勒歌：北朝民歌，状塞外气象。

头上新焚章甫冠，据鞍欲扫东西虏。杜陵入幕本诗人，仆射岂徒似严武。

译文：头上新焚了章甫之冠，据鞍要扫平东西的胡虏。杜甫入幕本是诗人，那仆射岂只是严武可比。

注释：公孙剑器：杜甫观公孙大娘弟子舞剑器。浑脱舞：西北武舞。章甫冠：儒者之冠，焚冠谓弃文就武。

今之太保大将军，蓟门仗钺开胡云。戏下多收草茅士，半与卫霍论功勋。

译文：如今的太保大将军，蓟门仗钺，拨开胡云。部下多收草茅之士，一半可与卫青霍去病论功勋。

注释：杜陵：杜甫，入严武幕。仆射严武：严武官剑南节度使? 喻戚将军礼贤。

君行许国奇男子，万里封侯从此始。燕郊八月飞寒霜，赠君犀甲铁裲裆，蛇头双矛丈八长。

译文：您此行是许国的奇男子，万里封侯从此开始。燕郊八月飞着寒霜，赠您犀甲铁裲裆，蛇头双矛丈八长。

注释：仗钺：持节钺出征。蓟门：蓟镇，戚继光练兵处。卫霍：卫青霍去病。

渔阳山河尽锦绣，汉家障塞皆金汤。三卫贡市性犬羊，土蛮岂足称名王。

译文：渔阳的山河尽是锦绣，汉家的障塞都是金汤。三卫贡市之性如犬羊，土蛮哪里配称名王。

注释：裲裆：背心之甲? 军服。三卫：朵颜三卫，蒙古部落。

丈夫尺寸在边疆，金印累累摇日光。好儿却是李亚子，醉杀不数孙家郎。

译文：丈夫的功名尺寸在边疆，金印累累摇着日光。好儿郎却是李亚子，醉杀之勇，不数孙家郎。

注释：土蛮：蒙古部落。李亚子：李存勖，少年英武。孙家郎：孙策? 少年将。

秦五羖，魏五釜，微贱成名自千古。策清大漠以尺箠，生缚匈奴用长组。

译文：秦有五羖大夫，魏有五釜之相，微贱成名自传千古。要澄清大漠，用一尺之箠；生缚匈奴，用一束长组。

注释：五羖：百里奚值五羖羊皮而相秦。五釜：范雎? 战国魏冉? cautious: 魏五釜谓微贱起家之典。

陈忠甫，归来何以报明主。

译文：陈忠甫，归来之时，拿什么报答明主。

注释：尺箠：一尺马箠，用苏武? 语出史记? 谓制御之权。长组：长绳，缚匈奴之索。