过少室书院是李渤徵君旧居

译文

　　人们传说着谏议的名声，却不识得徵君的旧宅。嵩山的云没有世俗之情，径直飞入窗间，一片洁白。

注释

谏议：官名，谏议大夫，唐李渤曾拜谏议大夫，此谓李渤的官名。

徵君：朝廷征召而不受的隐士，李渤曾隐居少室山，故称徵君。

嵩：嵩山，少室山为嵩山之一。

世情：世俗之情。

窗间白：谓云色洁白入窗。

　　欧大任（1516—1595），字桢伯，号仑山，广东顺德人，明代文学家，南园后五子之一，官至南京工部郎中。此诗为作者过访少室书院、凭吊唐李渤旧居而作。李渤曾隐少室山，后官谏议大夫，故诗有谏议、徵君之称。当系作者游嵩途中感怀古贤之作，具体作年已难确考。

　　这首五绝二十字，凭吊古贤而不着一字感慨，全以名实之辨与外物之趣见意。起句「人传谏议名」，先写世人之重官名；次句「不识徵君宅」，紧接一转，写世人偏偏不识这位退居徵君的旧宅。一「传」一「不识」，把世俗慕贵而忘隐的浅薄，藏在对举之中，用意颇深。李渤由隐而仕，官至谏议大夫，而山人过访的却是他那寂寞的旧居，名与实、仕与隐的对照，尽在十字之内。

　　后二句不承人说，转写自然之景：「嵩云无世情，飞入窗间白」。山云本无俗心，偏肯飞入故人窗中，作一片洁白。云之「无世情」正反照人之有世情；云之入窗，又暗写旧宅虽荒而山林不改，一种今昔存没之感，借白云一笔托出。以白云收束，境既清绝，意亦悠远，是绝句中以景结情的高妙手法。

　　全诗短而不促，冷而不枯。凭吊之作，不写颓垣荒草，只借一门之隔、一云之白，道尽世态与山情，欧大任诗清劲含蓄的风致于此可见。