王元方邀游宝界山登太白峰望太湖顾仲长王彦贻同赋青字

译文

　　太白峰高，遮断了群山的灵气；人在江南遥望，宛如望见一颗客星。九月的霜已凋落千里碧草，五湖的天光映入一片青色的帆影。鱼龙踏浪与胥口相连，橘柚成林隔着洞庭。一旦出离风尘，君不必再问；那鸱夷子皮只是空自隐入冥冥之中。

注释

太白：太白峰，在宝界山。

群灵：群山之灵气。

客星：忽隐忽现之星，喻高士。

五湖：太湖。

片帆青：船帆映天而青。

跋浪：踏浪。

胥口：太湖边胥口，近姑苏。

洞庭：太湖东山、西山古称洞庭山。

鸱夷：鸱夷子皮，范蠡之别号。

冥冥：幽远难见。

　　欧大任（1516—1595），字桢伯，号仑山，明代广东顺德人，以诗名，为「南园后五子」之一。宝界山、太白峰在无锡太湖之滨。此诗为应王元方之邀同游宝界山、登太白峰望太湖而作，分韵得「青」字。诗写登高眺望、湖山壮阔，并以范蠡鸱夷自况，寄托超然物外之思。当作于其游历江南之时，具体年代已难确考。

此诗写登峰望湖之胜，气象雄阔。首联「峰高太白失群灵，人向江南望客星」以「失群灵」写太白峰之高，群峰灵气尽被其掩，再以「望客星」自喻，把登临者飘然世外之感轻轻点出。颔联「九月霜凋千里碧，五湖天入片帆青」对仗精严，上句以「霜凋千里」写秋色之肃，下句以「天入片帆」写湖天之阔，一「青」字既应分韵之题，又使画面清透。

颈联「鱼龙跋浪连胥口，橘柚成林隔洞庭」以地名壮其景，鱼龙踏浪、橘柚成林，一水一陆，把太湖周围的形势写得绵延有致。尾联「一出风尘君莫问，鸱夷空自去冥冥」忽用范蠡鸱夷之典，说一旦出离风尘便不必再问，鸱夷子皮也只是空自隐去，语带超然，兼有自许。全篇写景壮丽、用典自然，起结俱见笔力，是明人七律中的亮眼之作。

诗人以「客星」自比、以「鸱夷」相期，登临之兴中遂含出世之想，写景与言志浑然一体。欧大任为南园后五子之一，七律向以气格称，此篇起句奇、结句远，中间两联铺陈湖山形势而不散，足见其驾驭长篇的腕力。