送张羽王利州参军译文及注释
译文
十年之后相见，两鬓已白如丝，偏偏在燕地柳色中逢着你贬谪赴任之时。江汉之间的《九歌》谁忍心去听，一旦失足于风波，你又将往何处去呢。巴山月落，啼猿声急；蜀地栈道，云深去马迟迟。不要说护军蛮府之职荒远，应知剑阁还等着你题写铭诗。
注释
燕柳：燕地柳色，点送别之地。
谪宦：贬谪而仕。
九歌：屈原《九歌》为沅湘之间所作，此借指江汉楚地悲歌。
风波一失：喻仕途倾覆。
何之：往哪里去。
蜀栈：蜀中栈道。
护军：官名，此指利州参军之任。
蛮府：边远州郡的官府。
剑阁待铭诗：西晋张载过剑阁作《剑阁铭》，此用其典，谓剑阁形胜将待君以文章题咏。
送张羽王利州参军创作背景
欧大任，字桢伯，广东顺德人，明嘉靖、万历间岭南诗人，与黎民表等并称南园后五子。友人张羽王谪官利州（今四川广元）参军，诗人送行而作，诗中对巴蜀谪途多所悬想，当作于万历初年，确切作年已难确考。
送张羽王利州参军鉴赏
送人赴谪，最难在慰而不谀、哀而不伤。首联十年相见鬓成丝，把十年流落压缩在重逢一瞬；燕柳偏逢谪宦时，一个偏字，乐景哀事相犯，倍觉难堪。江汉九歌谁忍听，用屈原迁谪沅湘之事，知友人所历正同屈子之悲；风波一失尔何之，一问之中既有身世的共感，也有世路倾危的深慨，诗情至此最沉。
颈联忽然宕开写景：巴山月落啼猿急，蜀栈云深去马迟，猿急与马迟相形，谪途之苦尽在景中，不着一句慰藉而惦念自深。尾联却猛然振起：莫道护军蛮府远，应知剑阁待铭诗——用张载作《剑阁铭》的故事，把荒远之任翻作文章之地，名位之谪遂成山川之遇。
细按其用字：鬓成丝三字，把十年不见的岁月直接挂在读者的眼前；偏逢之偏，怨天时亦怨人事；谁忍听、尔何之，两句连用问语，一问不忍、一问无答，行路之人的茫然尽出。颈联急与迟二字互相生发，猿声急是耳中之催，去马迟是行人之恋，一急一迟，别绪在声与步之间徘徊。尾联翻振之势亦非强弩，剑阁铭诗本是有为者的文章，以之期谪宦，是望其不以迁谪废志，慰勉俱在其中。全诗先抑后扬，颈联之景愈苦，尾联之望愈昂，赠别之义不在劝其苟安，而在勉其自立，情厚而格高，得送行之正体。