折桂寺译文及注释
译文
这气象岂只是佛塔的优胜，东南的秀色都汇聚在这座山峰上。山涧奔流成千丈瀑布，山崖上生长着万年的古松。少室山留有苍鹿，番君显出小龙。布鞋从此处开始制作，高耸入云的山峰寄托着远去的行踪。
注释
浮屠：佛塔，亦泛指佛、佛寺。
涧流：山涧的流水。
崖长：山崖上生长。
少室：少室山，嵩山三峰之一，传说有瑞兽出没。
番君：番阳一带所奉之神，一说指秦末番阳令吴芮。
云峤：高耸入云的山峰。
遐踪：远去的踪迹。
折桂寺创作背景
杨廉，明代官员、学者，字方震，号月湖，江西丰城人，成化二十三年进士。此诗题咏折桂寺，约作于其宦游或归乡游历山川、登临访寺之际。诗中既写飞瀑古松之胜，又引入少室、番君之典，寄寓超然物外之思。具体作年已难确考。
折桂寺鉴赏
诗以「境岂浮屠胜」发端，一个「岂」字先声夺人，把寻常咏寺之作的格调翻上一层：诗人不言寺宇之庄严，偏说东南的秀色尽聚此峰，将「胜」字落在山色而非塔影，立意便已不俗。「浮屠」二字点出寺，却不以寺为主，见诗人胸中自有丘壑，不随众人之见。次句「东南秀此峰」以方位词「东南」拓开空间，一座孤峰遂有统领一方的气象；两句一议一叙，起势从容而引人入胜。
中间两联全用实景与典实相济。「涧流千丈瀑，崖长万年松」以大对小，飞瀑写动、古松写静，一纵一横撑起山势，「千丈」「万年」两个数量词更把空间与时间一并拉长，读来有壁立千仞之势。且「流」与「长」一泻一驻，动静相形，山的气骨顿出。「少室留苍鹿，番君现小龙」转用传说，苍鹿、小龙虽涉神异，却仍为山增灵，虚笔不脱实地，见出炼意之巧；「留」「现」二字皆有久驻之意，与上联的千丈万年相呼应，全篇遂有一脉贯穿。
结句「布鞋从此制，云峤寄遐踪」由景入情，布鞋写游踪之朴，云峤托出世之想，收得轻而远。全篇五言律法整饬，对仗工稳，用字峭拔，于登临纪胜之中暗藏方外之思，是明代题寺诗里较见骨力的一首。一诗之中，山水、传说、情志三足并立，读之如随僧登临，尘虑顿消。