送陈思道还乡戊申春二月十六日

译文

　　海村的春天惨淡而没有光彩，一叶小船乘风在浦上飞快而行。我也要归来垂钓于烟雨之中，烦请你先替我占据那白鸥栖息的石矶。

注释

海村：海边村落；惨无辉：惨淡无光；一舸：一叶船；凌风：乘风；浦：水边；钓烟雨：在烟雨中垂钓，谓归隐；烦君：烦请你；先占：预先占据；白鸥矶：白鸥栖息的石矶。

白鸥矶，暗用鸥盟之典，谓归隐之约。

　　许恕，字如心，号北郭生，江苏江阴人，元末明初诗人，隐居不仕，工诗，有《北郭集》。此诗为送友人陈思道还乡而作，作于戊申年二月十六日。诗中写春日海村、凌风归棹，寄寓自己也将归隐钓于烟雨之意。约作于元末诗人居江阴之时，具体年份可据诗题推知。

此诗为送别之作，二十八字而襟怀尽见。起句「海村春日惨无辉」，先以一个「惨」字为春日定调：春本明媚，而海村之春却黯淡无光，一落笔便见离情之重、心境之晦。次句「一舸凌风浦上飞」，笔锋一转，以「凌风」「飞」写归舟之疾，一「飞」字把友人归乡之急切、畅快写足，与上句的惨淡形成鲜明对照。

后二句「我亦归来钓烟雨，烦君先占白鸥矶」，由送人转为言己：友人归乡，而已亦动归隐之念，遂托友人先占「白鸥矶」。一「烦」字语气亲切，如话家常；「白鸥矶」暗用鸥盟之典，谓与鸥鸟为伴、隐居江湖，把归隐之愿说得轻巧，而向往之情自见。

全诗以送别起，以归隐结，前半写人，后半写己，人我相映，情景交融，语浅而有味，是元末隐逸诗人冲淡自然的本色之作。此诗最见高致者，在末句「烦君先占白鸥矶」：不写惜别之语，只托友人为己预占一矶，以归隐相期，把送别写成同隐的邀约，襟怀洒然，非胸中有丘壑者不能道。一「先」字尤见从容，若归期可待；「白鸥」二字又暗藏鸥盟故实，语浅而意远，是元末隐逸诗冲淡清逸的典型。