小重山

译文

　　春色正浓的时候月亮正圆。华堂上初设燕喜之筵，宾主如雨后真仙。霞衣相对，映着旧日的貂蝉冠饰。人间少见，这样的福寿与子孙贤良。（原文此处缺二字）美好如非烟之瑞。花光羞于粉艳，不敢与之争妍。欢歌笑语声里捧上金杯。深深的祝愿：如松柏永同坚久。

注释

燕喜：宴饮喜乐，语出诗经鲁颂。

雨真仙：谓宴中人物如真仙临凡。

貂蝉：侍中贵官冠饰，指功名门第。

佳非烟：非烟，祥瑞云气；句首二字原文漫漶缺蚀，当以（原文此处缺二字）注记。

金舡：金制酒船，劝酒之器。

松柏同坚：祝寿如松柏长青不凋。

　　李朝卿生平事迹不详，观词中华堂燕喜、貂蝉旧族云云，当是应酬富贵之家的寿宴之作。词中月圆花好、子孙贤良云云，皆寿词吉语，约作于春月寿筵席上，所寿何人已难确考。其事迹史传无考，此篇赖词存而可考见南宋寿词之体。

起拍春正浓时月正圆，两个正字叠用，春浓与月圆双重圆满，起得吉庆而句调流利。华堂初燕喜，雨真仙，燕喜用诗经宴乐故实，堂上宾朋如真仙降至，寿筵的气象一并托出。霞衣相对旧貂蝉，霞衣之新与貂蝉之旧相映，门第与人物俱见。人间少，福寿子孙贤，以人间少三字总断，福、寿、子孙贤三事并举，寿词的吉语说得掷地有声。

过片首句原文缺二字，然佳非烟三字犹可想见祥云非烟之瑞。花光羞粉艳，敢争妍，连花也羞于与堂上人物比艳，以花衬人，是寿词惯法而用得不俗。笑歌声里捧金舡，金杯载笑，宴饮之乐如在耳边。结拍深深愿，松柏永同坚，以松柏之坚永祝寿考，与起拍月正圆遥相照应，愿字叠以深深，情意恳到。全词一意颂祝，气象圆足，虽是应酬之作而声调谐婉，自有其可取处。

此词虽应酬而声律整齐，两个正字与两个深深的重字叠用，节庆的重复感与祝颂的恳切感相得益彰。花光羞粉艳以花衬人，妙在不说人如何美，只说花自惭，含蓄一着。松柏永同坚以质实之物收吉祥之愿，比泛言福寿更见分量，短调遂不嫌其熟。