送郑子宽弃官东游便归女几

译文

　　八月里湖水连天，扬帆驶入秋色之中。岷山峨眉的雪气传来，寒意涨满了潇湘的碧水。你有冥鸿之志，不追逐笼中之翼。九女峰如叠云屏，在那里恣意栖息。新诗有山水之思，静入陶潜谢朓的格调。困倦时醉饮松花春酒，追随紫烟之客。相逢十年旧交，颦笑之间等同欢戚。一饭是玉露蔬食，中肠舒展了堆积的块垒。停食也道不尽心意，倾心相谈却又怅然可惜。云水一分飞后，离忧便在洞庭之侧。回车行三乡之路，仙菊正可采摘。寄语杜兰香，何年才别了张硕。

注释

郑子宽：人名。

女几：女几山，在河南。

岷峨：岷山、峨眉山。

冥鸿：高飞的鸿雁，喻高远之志。

九女：九女峰。

陶谢：陶潜、谢朓。

松花春：酒名。

紫烟客：仙人。

嚬笑：颦笑。

玉露蔬：清美的蔬食。

杜兰香：仙女名。

张硕：传说中杜兰香的丈夫。

　　李群玉为晚唐诗人，善写羁旅山水，诗风清丽。郑子宽弃官东游，将归女几山（在今河南宜阳，山有仙女祠），诗人于潇湘之侧赋诗送别。郑氏有冥鸿之志、陶谢之才，二人十年旧交，故诗中叙旧、赞人、惜别、劝隐层层而下，是唐人五言送别长篇的成熟体格。

　　开篇「八月湖浸天，扬帆入秋色。岷峨雪气来，寒涨潇湘碧」，写送别时节的湖湘秋色：湖水浸天，扬帆入秋，岷峨雪气随寒涨入潇湘之碧——「浸」字「来」字把秋天的浩大寒意写活，四句如画卷徐展，为「送别」布置了一个辽阔清寒的舞台。

　　「子真冥鸿志，不逐笼下翼」，以汉代隐士郑子真拟其人，谓其有冥鸿高志，不屑与笼中之鸟为伍，「弃官」之义即在其中；「九女叠云屏，於焉恣栖息」，九女堆云屏层叠，正可恣意栖迟，写其归山之乐。「新诗山水思，静入陶谢格」，评其新诗得山水之思，静处已入陶潜、谢灵运的格调，知己之论，位置极高。「困醉松花春，追攀紫烟客」，拟其山中岁月，醉于松花、追蹑仙踪，与「便归女几」的仙山相呼应。

　　后幅转写别情：「相逢十年旧，嚬笑等欢慽」，十年之交，一颦一笑皆同欢戚；「一饭玉露蔬，中肠展堆积」，一饭蔬食而胸怀尽吐；「云水一分飞，离忧洞庭侧」，云水分飞，离忧独抱于洞庭之侧；结以「回车三乡路，仙菊正堪摘。寄谢杜兰香，何年别张硕」，用仙女杜兰香与张硕之典戏问——归途仙菊正好摘取，替我问候杜兰香，何年才肯离开张硕呢？以仙家谐语收束离愁，哀而不伤，正见唐人送别诗收尾的余裕。