梅花

译文

　　梅花不肯依附春光，独自在深冬绽放出艳阳般的花。龙笛远远吹起，如胡地的月色；燕钗初试，似汉宫的妆饰。风虽强暴，反而更添情思；雪想侵凌，却更助其清香。应笑那暂时艳丽的桃李，盗取天地的和暖之气，来装点一年的芬芳。

注释

傍：依附。艳阳：艳丽如阳。龙笛：笛名。

燕钗：燕形发钗。汉宫妆：用寿阳公主梅花妆典。

翻：反而。盗天和气：窃取天地和暖之气。

　　韩偓历仕唐末，以不附朱全忠遭贬，携家避乱入闽，晚年居南安。此诗咏梅，以梅之不傍春光、自向深冬自寓孤标，盗天和气之桃李正喻附势之徒，当是避地闽中时所作。

　　「梅花不肯傍春光，自向深冬著艳阳」，起笔即以「不肯」二字立骨：不傍春光之暖，偏向深冬著花，梅之孤傲全篇由此定调。「龙笛远吹胡地月，燕钗初试汉宫妆」，笛曲钗妆，取梅落、梅妆两典，声色兼美。

　　「风虽强暴翻添思，雪欲侵凌更助香」是全篇警策：风愈强暴而梅思愈出，雪欲侵凌而梅香愈助，逆境成全其芳，与「疾风知劲草」同一理致而更觉婉转。结句「应笑暂时桃李树，盗天和气作年芳」，笑桃李乘春盗取和气、暂得芳华——桃李之荣是「盗」，梅之寒香是「贞」，褒贬立判。韩偓身际乱离而风骨不改，借梅见志，寄兴深微，是其晚年咏物诗的代表作。