咏雪

译文

　　洁净的原野凝结着晨光，装饰台阶、带着夕晖。聚在枝条上分挂着树树琼玉，拂过波浪映出泉中珠玑。颜色洒落如妆台的粉，花片飘飞沾上绮席的衣。吹入扇中、萦绕离匣，点缀素练、皎洁了残机。

注释

晨曜：早晨的日光。墀：台阶。夕晖：夕阳的光辉。

集条：聚在枝条上。树玉：树上如白玉。泉玑：泉中的珠玑。

绮席：华美的席。点素：点缀素练。残机：未织完的织机。

　　李世民马上取天下，而雅好翰墨，宫中每与学士赋咏。此诗咏雪，从晨野凝辉写到妆台绮席，取景多在宫禁，当是贞观年间君臣赏雪应制一类之作。

　　「洁野凝晨曜，装墀带夕晖」，起笔从朝至暮：雪野凝晨光之洁，玉墀带夕照之辉，一天之内两写雪光，境界明净。「集条分树玉，拂浪影泉玑」，雪集枝条如玉树分行，雪拂波浪若泉珠弄影，树玉、泉玑之喻精巧而不失自然。

　　颈联「色洒妆台粉，花飘绮席衣」，雪洒妆台如傅粉，雪飘绮席若缀花，由户外入室内，闺阁宴席皆有雪意；尾联「入扇萦离匣，点素皎残机」，雪入罗扇、落于素机，离匣之扇、未竟之机皆蒙皎色，收束于幽静的闺阁一角。全篇六句写景，对仗密丽，咏物不出宫体窠臼而气象清华，贞观君臣之诗所谓雅正者，于此可略见一斑。