春旱既甚祷祈未应小园即事

译文

　　渴望着甘霖来救这干旱的年岁，天天赶到祠庙里，用尽虔诚去祈求。谁知春风也懂得相欺哄，鼓动起杨花，学那雪花漫天飞。

注释

甘膏：甘霖。

旱岁：干旱之年。

罄：用尽。

虔祈：虔诚祈祷。

欺罔：欺骗蒙蔽。

鼓扇：鼓动、扇扬。

杨花：柳絮，暮春飘飞如雪。

七绝写旱岁祈雨而不得的失望，笔致却出以幽默。天天到祠庙罄诚祈求，盼的是甘霖；春风却不解人意，只把杨花鼓扇得漫天飞，学作雪片来相欺。以杨花拟雪的轻盈写希望落空，怨而不怒，谐趣之中自有民间祈雨诗的真恳。盼雨而得絮，沉痛以谐语出之，最见民歌本色。

此诗妙在把一场失望写成了一场玩笑，而玩笑底下全是焦渴。前两句何等郑重：“渴望甘膏苏旱岁”，苏字是救命之字，旱岁之民望雨，望的是一条活路；“日趋祠庙罄虔祈”，日日而往，虔诚用尽，民间的盼头全押在神明一句话上。写得愈诚恳，后面的落差愈大。

后两句偏偏不写失望的沉痛，转而写春风的顽皮：“春风也解相欺罔，鼓扇杨花学雪飞。”盼的是雨雪的雪，来的却是杨花装的雪——春风仿佛存心逗弄，把满城的柳絮扇起来，白茫茫一片，远看正是雪意，走近了才知道一滴水也没有。一个也解，一个学字，把自然现象写成了故意相欺的恶作剧，怨愤全化在笑声里。绝句而能于祈雨的沉题目上翻出轻盈一转，谐不失正，正是民歌风味与文人笔法的合流；读罢一笑，笑罢再想，旱岁百姓的那份焦灼，其实一个字也没有少。天不肯雨，人不能怨，只把那一阵杨花写了又写，焦灼尽在轻笔里，此绝句讽味所在。