忆秦娥

译文

　　莺啼花寂。为了它，游冶在长安的陌上。长安的陌上。今朝的风景里，酒肠有宽有窄。闲闲地铺开锦席，把薰笼盖上。嫩红倚着娇绿，鲜润如滴。娇嫩如滴。古往今来的高妙吟咏，老泉真是仙伯一流。

注释

游冶：出游寻乐。

酒肠宽窄：谓酒量大小，此言对酒当歌的兴致。

幂：覆盖。

老泉：宋苏洵号老泉（一说苏轼号老泉山人），文章高妙，后世仰为仙伯。

仙伯：仙人魁首，赞其咏品超逸。

　　李处全是南北宋之交词人，历官地方州郡。此词调寄忆秦娥，写春日游冶对酒、诵古人高咏之乐。词中老泉仙伯云云，见其仰慕苏门之思，约作于宦游江南、春日宴集之时，具体作年已难确考。词写春日游冶而归结于古今高咏，艳景与雅怀相调剂，见其交游文酒之一斑。

忆秦娥调例有重句，此词善用其回环。起句「莺花寂。为渠游冶长安陌」以莺花之寂引出游冶之兴，为渠二字妙，游冶竟是为了莺花，看花人反成莺花的伴当，痴语有致。

「今朝风景，酒肠宽窄」二句平实而有余味，风景既好，酒肠宽窄便由不得自家，兴之所至俱在其中。过片「锦茵闲把薰笼幂。嫩红倚绿娇如滴」转写席上光景，锦茵薰笼是闲适的陈设，嫩红倚绿娇如滴七字以花拟人，娇欲滴之态可掬，与上片莺花遥应。

结拍「古今高咏，老泉仙伯」忽将题旨揭出，原来游冶对酒之外，词人此会所重者乃古今高咏，以老泉仙伯为咏者之极诣，把一场春游提升为文事雅集，结得清雅，与通篇的娇红嫩绿相调剂，艳而不腻。此词调名忆秦娥而意不在忆别，反以莺花之寂引出游冶之乐，又以酒肠宽窄写兴之无端，最后揭出古今高咏的文事关怀，一路是欲扬先抑的布局：由花而酒，由酒而咏，层层上转，把一场寻常春宴写出了风流自赏的清气，调名与词意若即若离，正见填词者之从容。