为顾彦先作诗

译文

　　肃肃然素秋的节候，湛湛然浓露已经凝结。太阳夙夜降下，少阴忽然已升。

注释

肃肃：秋气肃杀。

素秋：秋于色为白，故曰素。

湛湛：露盛貌。

夙夜：早晚。

少阴：秋之气，谓阴气已升。

　　陆机西晋文宗、与弟云并称二陆，此篇为顾彦先作诗：肃肃素秋节、湛湛浓露凝，太阳夙夜降、少阴忽已升——为友人顾荣咏秋候之变，四句之中节序凛然，是晋人五言中最古直的一首。叠字古直，残篇四句而晋人秋怀宛然。西晋赠答之体，于此残篇犹见典型。

　　顾彦先即顾荣，江东俊彦，机为之作诗，此存四句。「肃肃素秋节，湛湛浓露凝」，起笔两个叠字立尽秋意：肃肃是秋气的威仪，湛湛是浓露的凝结——一气一形，秋的两种存在方式，十字写定；「太阳夙夜降，少阴忽已升」，太阳日夜降沉，少阴之气忽然已升——阳降阴升，节序推移之机，「忽」字最警：夏秋之交只是一转眼。

　　为友人之作而纯写节候，看似无涉，实有深味：太康之世的士人，身值承平而心惊世变，秋气之肃、浓露之凝，何尝不是时代气象的写照；阳降阴升之「忽」，亦何尝不是荣华难恃的暗示。

　　陆士衡诗以繁富称，此篇独以古直出之，全是汉人赠答的口吻，愈见其淡。残篇四句，而晋人的秋怀宛然，弥足珍贵。

　　晋人赠答，例叙节候以起兴——肃肃湛湛之间，赠者与受者同对一秋，友朋之情不在言语，在共此凉露。士衡为顾彦先执笔，亦江东才俊互相推许的一段文缘。