天关湛甘泉书院春望译文及注释
译文
太史藏书之地，只怜古树尚存。草深而穿过讲席，水涨而绕着梁门。满目城云涌动，伤心竹露繁密。诸君一杯之酒，有恨都付与无言。
注释
湛甘泉：湛若水，号甘泉，明代心学家。讲席：讲学之座。
天关湛甘泉书院春望创作背景
湛甘泉即湛若水（1466—1560），字元明，号甘泉，增城人，陈白沙弟子，与王阳明同时讲学，官至南京礼部尚书，广州天关精舍（书院）为其讲学处。黎瞻，明代番禺人。此诗春日过湛甘泉书院而作：古树犹存，讲席草深，前贤讲学之地渐就荒寂，抚今追昔，有恨无言。
天关湛甘泉书院春望鉴赏
「太史藏书地，惟怜古树存」，起联点题：湛甘泉官南京翰林（故称太史），书院本其藏书讲学之地；如今所怜者，惟古树尚存——一「惟」字，荒寂之感已出。「草深穿讲席，水长绕梁门」，春草深处穿过当年的讲席，长水依旧绕着门墙：草深见人迹之稀，水长见流风之远，工对之中一今一昔。
「满目城云动，伤心竹露繁」，城头云动、竹上露繁，景语即情语：云动是世事流转，露繁是伤心处触目皆湿。结联「诸君一杯酒，有恨付无言」，同游诸君把酒，满腹兴废之感，终归于无言。全诗五律谨严，不使一僻典，而书院寂寥、先贤不作之痛，尽在草深水长、云动露繁之间，温柔敦厚，得风人之旨。