《惠山寺与子羽话别》翻译及注释

看山不觉暝，月出禅林幽。

译文：看山看得不觉天已昏暗，月亮升起，禅林一片幽静。

注释：惠山寺：在江苏无锡。子羽：人名，作者友人。暝：天黑。

夜静见空色，身闲忘去留。

译文：夜深人静，只见空明之色，身闲心静，忘却了行止去留。

注释：空色：佛家语，谓色即是空，此指清空的月色。去留：离去与留居。

疏钟隔云度，残叶映泉流。

译文：稀疏的钟声穿过云层传来，残败的落叶映着泉水流去。

注释：疏钟：稀疏的钟声。度：越过。残叶：凋残的树叶。

此地欲为别，诸天生暮愁。

译文：此地正要分别，诸天仿佛也生出暮色般的愁意。

注释：此地：指惠山寺。为别：作别。诸天：佛家语，指诸天神。暮愁：暮色中的离愁。