《送家巩宁》翻译及注释

家世儒官独典军，紫髯三十坐高轩。战旗指处无坚垒，仕路从来有孟门。

译文：家世是儒官而你独去掌军，紫髯三十岁坐在高轩之上；战旗指处没有攻不破的坚垒，仕路上从来有孟门险关。

注释：陈恭尹（1631—1700），字元孝，号独漉子，顺德人，明遗民诗人，与屈大均、梁佩兰并称「岭南三大家」，有《独漉堂集》。家巩宁：其族人巩宁，有武略。典军：掌军。

剑长涩苔收杀气，马骄沙草散蹄痕。旧时赠客金钱尽，更向谁人受此恩。

译文：长剑久藏、涩了青苔、收起杀气，骄马踏沙草、散下蹄痕；旧时赠客的金钱已尽，更向谁人去受恩遇。

注释：紫髯：紫黑色髯须，以孙权之状拟其英武；孟门：古隘口名，喻仕途险要之门；剑涩苔：剑久藏生涩如苔，谓承平无用武；金钱尽：谓旧日豪赠已竭，末句叹英雄遇合之难。