摸鱼儿（己酉重登陆起潜皆山楼，正对惠山）

译文

　　步入高寒之境，俯看水面浮动的远天清影，清晖隔断了风雨。醉后的魂魄误入了滁阳路上。落寞中不知身在何处。几次抚着栏杆。却又原来，这秋城自有它芙蓉般的主宰。重游的倦客。面对万壑千岩、长江巨浪，空翠之色洒在衣屦之上。景致如此。都被楼台占取了。晴日的山岚、温暖的雾霭，朝朝暮暮。天地静穆之中有闲居的赋笔。品评水经与茶谱。留下了胜游的伴侣。更何必拄杖去林泉间寻访桑苎翁。罢了罢了，不再访古。看那推门而入的青山，在书床旁长啸吟咏，不要再向惠山去了。

注释

浮远：浮远堂，登临可望太湖之景。

滁阳：滁州，用欧公醉翁之境，喻误入旧游。

阑屡拊：屡次抚栏，谓感慨再三。

芙蓉主：谓秋城自有主人，暗指楼主。

桑苎：陆羽号桑苎翁，喻访隐问茶。

排闼：推门直入，用汉樊哙排闼事，此谓青山逼人而来。

　　张炎是宋末元初词人，循王张俊后裔，宋亡后落拓纵游。此词题作己酉重登陆起潜皆山楼，正对惠山，是重访友人山楼之作。词写倦游重来、楼居清课之乐，兼有宋亡后无处归宿之慨，己酉约当元代前期，具体情事已难确考。

起句「步高寒、下观浮远，清晖隔断风雨」写登楼之境，高寒、清晖诸语自白石中来，风雨为清晖所隔，尘虑亦为楼境所隔，起笔便是一方净土。「醉魂误入滁阳路。落莫不知何处」写倦游者醉中的迷惘，误入与不知何处，是身世飘零的写照。

「又却是，秋城自有芙蓉主」转折最妙，正怅惘间忽觉此城自有主人相候，倦游与重游的情绪就此安顿。下文「对万壑千岩，长江巨浪，空翠洒衣屦」以大开大合的山水接住，空翠洒衣四字尤有清气。

过片「乾坤静里闲居赋。评泊水经茶谱」写楼居清课，读水经、评茶谱，静中见雅；「更底用，林泉曳杖寻桑苎」承此而下，谓有此楼有此景，不必更访茶山。结拍「看排闼青来，书床啸咏，莫向惠峰去」以青山排闼作结，楼对惠山而偏说不向惠峰去，翻笔见趣，主客相得之乐尽在其中。通篇以倦游起、以安顿结，中间误入、不知何处的迷惘被芙蓉主一句轻轻接住，玉田词的清空骚雅于此可见，重游之乐写得极有来历。