望海潮（题双岩堂）

译文

　　大海倒映着天光云影，五芝山含着笑意，台州自古是神仙之邦。山峦簇拥着官署，烟霭披拂着彩戟，双岩的瑞气长久浮在空中。往事记着独占鳌头。有百年的台榭，千户人家嬉游。墨宝已凄凉，风侵雨蠹，尽付悠悠。规制恢宏，共仰贤侯。正当政成之年的五月，景色正对三秋。飞起的栋梁高干云霄，虚敞的屋檐承受清露，放怀的兴致不减当年的南楼。宾客宴集，举杯行筹。美妙的笺纸上琼藻般的文辞，声韵度过歌喉。只怕甘棠树阴长成之后，便被召还，去侍立于帝王旒冕之前。

注释

五芝：台州五芝岭，当地山名。

黄堂：太守厅事。

双岩：双岩堂所对的山岩。

鳌头：状元及第，此颂侯有科第之荣。

南楼：用庾亮登南楼事，喻登临啸咏之乐。

棠阴：用召公甘棠事，喻惠政。

凝旒：帝王冕前垂旒，代指皇帝。

　　洪适为南宋初名臣洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，官至右丞相，亦曾知地方州郡。此词题作题双岩堂，双岩堂在台州州治，当是知台州时为郡斋题咏并兼颂贤侯之作，具体作年已难确考。词为郡斋题咏而兼颂惠政，兴亡一叹与贤侯规恢相映，堂皇之中自有苍茫之感。

此词是登临题咏而兼颂政之作。起笔「重溟倒影，五芝含笑，神仙今古台州」连用三个四字句为台州定位，海色、山灵、仙气并举，落笔宏阔；「山拥黄堂，烟披画戟，双岩瑞气长浮」由郡城收近到双岩堂，拥、披、浮三个动词写烟山之态，颇见炼字。

「墨宝凄凉，风凌雨蠹尽悠悠」于颂中忽插一句荒凉，百年台榭的字画风流已被风雨蠹蚀，兴亡之感轻轻一点，使下片的规恢贤侯有了重建风流的意义，章法上是一处暗转。

过片「飞栋干云，虚檐受露，放怀不减南楼」写新堂之胜与登临之乐，用庾亮南楼典把宾主雅集接上魏晋风流；结拍「只恐棠阴成后，趣去侍凝旒」以甘棠阴成、召还侍帝作结，颂其惠政而惜其将去，题咏、颂政、惜别三层绾合，收束得体面而不落俗。此词堂皇与苍茫并存，是一大特色：百年台榭的墨宝风蠹与飞栋干云的新堂并置，旧迹之废正显重兴之盛；结拍棠阴成后趣去侍凝旒，颂政惜别两层绾合，得题咏之体而不落俗套。颂与慨并陈，最耐寻味。