三月二十五日过上洋十六保徐居士柯庄二首 其一

译文

　　野外的春水映得春色明亮，晴日沙洲带着潮汐的痕迹。朱楼下黄鸟啼鸣的日子，青草间白鹅成群的村庄。村野老人能邀客分席而坐，官军从来不到这里门前来。不必再去寻问打渔的船艇，这里就是世外的桃源。

注释

汐痕：潮水退后沙上留下的痕迹。

朱楼：谓村中人家的楼居。

黄鸟：黄莺。

分席：让出席位款客。

渔艇：渔船，暗用武陵渔人问津之典。

桃源：陶渊明《桃花源记》中之避世乐土。

成廷圭为元末诗人，扬州人，晚遭世乱。此为三月过徐居士柯庄所作二首之一。至正末兵戈四起，而村居犹自春水明沙、黄鸟白鹅；「官军不到门」五字下得极重，乱世之中无兵即桃源，一句写尽当时人心，纪游诗而有时代之痛，是元末的诗史之笔。

前四句纯用设色：野水明春色，晴沙带汐痕，水光沙色先铺一片明净；朱楼黄鸟、青草白鹅，两两设色，红的楼、黄的鸟、青的草、白的鹅，村居如画，无一字言乱而太平气象自在。

后四句转到人情：「野老能分席」，村老尚知款客；「官军不到门」，五个字忽然点破——前此一片明媚，全因兵革未到此地；「毋烦问渔艇，即此是桃源」，不必再寻渔舟问津，眼前便是桃源。

桃源之说人人会用，此诗却把「官军不到门」作为桃源的注脚，乱世人心一语道尽；纪游诗写得如此明净又如此沉痛，元末七律的白描与诗史并见，成廷圭此篇可味。

色彩入诗而易俗，此篇以野水晴沙打底，朱黄青白错落其间，浓而不腻，是画家设色的章法；后半以人情续景，分席与不到门都是实写，愈实愈见可珍，结句的桃源才有落处，不是空搬成语，元末乱世读此，倍觉其暖。一幅村居图，先设色、后点题，题在桃源，却是从乱世人心深处逼出来的向往，故明净之中自有分量。