生查子 其二 闺情，集唐诗译文及注释
译文
想要试探这一寸芳心，就比一比妾身与你的眼泪。把这泪寄向故园流去，却空自望着当初离别时的江水。不必出门远行，只在心里想着你从扬子江扬帆而去。错认了多少归来的船，日暮时分这愁情何时才了。
注释
一寸心：指微小的芳心。
集唐诗：摘取唐人诗句连缀成篇。
故园：故乡。
去时水：离别时所见的江水。
不消：不必。
扬子：扬子江，即长江下游，亦为渡口名。
错认几人船：化用「过尽千帆皆不是」之意，谓望归舟而屡屡认错。
何已：何时才止。
生查子 其二 闺情，集唐诗创作背景
董元恺，字舜民，号子康，江苏武进人，清初词人，工于集句。此作为集唐人诗句而成的《生查子》，题曰闺情，代闺中思妇立言。「集唐诗」是明末清初文人逞才的一种风气，此词摘唐人写闺怨、写江水、写归舟的成句，重新缀合成篇，写思妇望归之情，当是词人闲居读书、以集句为戏之作。
生查子 其二 闺情，集唐诗鉴赏
此为集句词，通篇皆取唐人现成诗句，而缀合处脉络天成，殊不见拼凑之迹。上片「欲试一寸心，试妾与君泪」，以泪与心相较，是闺中痴情之语；「寄向故园流，空望去时水」，泪随江去而人不得归，「空望」二字写尽徒劳。四句一意贯下，皆围绕「泪」与「水」生发，情致缠绵。
下片「不消出门行，想君发扬子」，言不必倚门远望，只于心中想其扬帆之处，语愈淡而情愈深。结二句「错认几人船，日暮情何已」，是全篇警策：江上帆影点点，几番误认作归舟，日暮而愁绪无穷，此意化自温庭筠「过尽千帆皆不是」而别有理趣。
集句一体最忌支离，此词却能以「望归」一意贯穿诸句，泪、水、船、日暮层层递进，浑然如出一手，足见作者驱遣唐人成句的功力。以现成之语写一体之情，情意贯通而不见斧凿，是清初集句词中清婉可诵的一篇。全词以唐人旧句为砖石，而自具闺情之脉络，不着己意一字，而己意自在其间，集句而能以情贯之，尤为难能。