柳梢青

译文

　　断续的残虹，翩飞而去的鸟，别岸的孤村。傍水的楼台，满城的钟鼓，又是黄昏。
悠悠岁月如奔驰。正望断天边，边地的烟尘与塞上的云。两鬓如被秋风霜白，百年人事，无限销魂。

注释

残虹：雨后残存的虹霓。

去鸟：远飞之鸟。

别岸：对岸。

钟鼓：城中日暮报时的钟鼓。

悠悠：漫长貌。

如奔：如奔驰，谓岁月飞逝。

目断：望尽。

边尘塞云：边境的战尘与云物，忧时之象。

两鬓秋风：鬓发霜白，如被秋风。

消魂：心神凄伤。

吴潜字毅夫，号履斋，德清人，官至左丞相，力主抗金，为权相贾似道所忌，贬循州而卒。此词写暮景怀边：残虹去鸟、满城钟鼓，目断塞云，两鬓秋风，当是其晚年谪居或帅边时期忧时念乱之作，约作于开庆、景定间国势日蹙之际。

柳梢青调短促，此词却写出大境界。断续残虹、翩飞去鸟、别岸孤村，三个四字句如三幅小景叠印，暮色苍茫已足；傍水楼台、满城钟鼓、又是黄昏，又是二字最有分量——日日如此，今日又如此，倦游老怀尽在其中。

下片悠悠岁月如奔承黄昏而来；正目断边尘塞云，由一己之暮年忽跳到家国之边警，格局顿大，小令而有庙堂之忧。结拍两鬓秋风、百年人事、无限消魂，鬓上之秋与天下之忧叠为一处，不着一议论而感慨至深。

全篇景起情收，疏淡中见沉郁，履斋词忠爱之气自在。短调铺景而不碎，收情而不露，章法可法。履斋词格最大，此篇以小令写庙堂之愁，边尘塞云四字有千钧之力。残虹去鸟之景轻，两鬓百年之感重，轻景重情相激，销魂二字乃有着落。末相垂帘之世，老臣忧边之心如此，词史之谓也，小令而具诗史之笔，故可贵。两幅黄昏图与一声岁月叹相叠，边尘塞云一转，私人之暮景遂成天下之暮景，小令至此，笔力魄力俱见，履斋之词故不可少无疑。