贺圣朝（己未三月六日）

译文

　　捷报半夜传到甘泉宫去，上天将惩罚骄横的强敌。摩天的铜垒，闸住激流横断瞿塘滟滪，扫清云雾。楼兰斩得首级，焉耆献上降首，不必徒然夸称古时。须知开庆以来的太平千载，正从今日算起。

注释

捷书夜半：用「捷书夜半到甘泉」故事，谓军书告捷，驰报宫廷。

天骄：天之骄子，汉时指匈奴，此指北方的蒙古。

膏斧：以斧钺加刑，谓当伏诛。

铜垒：铜壁般的营垒。

闸流瞿滟：谓扼断瞿塘、滟滪之险，借喻扼守要害。

楼兰飞馘：用傅介子斩楼兰王故事，馘谓割取敌耳以计功。

焉耆授首：西域焉耆国降服，借指敌酋授首。

开庆：宋理宗开庆年号（一二五九）。

太平千载：祝从此开创千年太平。

　　吴潜字毅夫，号履斋，宣州宁国人，嘉定十年状元，历仕宁、理两朝，官至左丞相，为人忠鲠，屡忤权臣，后贬循州而卒。开庆元年（己未，一二五九）蒙古大举南侵，围鄂州，东南震動，宋军拒战告捷。此词题署己未三月六日，当为捷音初至、传闻方盛时所作的颂捷之阕，时吴潜正居庙堂要地。

　　此词以捷报起笔，「捷书夜半甘泉去」化用唐人「捷书夜半到甘泉」句，半夜军书直入禁中，一个「夜半」写出军情之急、捷音之快；「报天骄膏斧」直言强敌当诛，语气斩截。「摩空铜垒，闸流瞿滟，扫清云雾」三句连排，把守险、断流、廓清三层战功叠写，字字有金石声，读之如见当年江上壁垒。

　　下片「楼兰飞馘，焉耆授首，谩夸称前古」翻进一层：汉唐斩楼兰、定西域，尚须夸耀千古，今日之功直追前古而过之，「谩夸」二字下得傲岸。结拍「须知开庆，太平千载，方从今数」更是全词筋节，把一场战役抬到千秋太平起点的高度，颂捷而兼颂世，志意昂扬。惟其时战局方殷，此语固属鼓舞之辞，而履斋当国时望系安危、以恢复自任的心声，于此可见。

　　履斋以状元宰执而通晓兵事，此词句句用兵家语：铜垒、闸流、飞馘、授首，斩截铿锵，在寿捷词中别具金戈之气。以楼兰焉耆写当日鄂渚之捷，借汉唐西域故事笼罩北敌，气象既大，又有以古例今之意。结拍许开庆为太平之始，虽是鼓舞人心之语，亦见其当国时以安攘自任的怀抱，读之可想见江上烽烟中庙堂词臣的激昂心绪。