《岭上见大江及匡庐诸峰》翻译及注释

背立梧桐岭，面对匡庐峰。

译文：背对着梧桐岭而立，面对着匡庐诸峰。

注释：梧桐岭：岭名，作者所立之处。匡庐：庐山，在江西九江。

江流过其下，渺渺去朝宗。

译文：江水流过其下，渺渺远去，朝宗于海。

注释：其下：指峰下。渺渺：渺远。朝宗：百川归海曰朝宗，喻归向。

万山左右卫，如阵复如墉。

译文：万山在左右环卫，如阵如墙。

注释：左右卫：左右环卫。阵：军阵。墉：城墙。

壮哉天地间，伟观人所钟。

译文：壮哉这天地之间，雄伟的景观为人心所聚。

注释：伟观：雄伟的景象。所钟：所聚。

自有此山来，来往赏憧憧。

译文：自从有此山以来，来往赏览之人络绎不绝。

注释：憧憧：往来不绝的样子。

岂是千载人，无有此心胸。

译文：难道千年以来的人，都没有这样的心胸？

注释：千载人：千年以来的人。心胸：胸襟。

定应出圣宅，山鬼閟其踪。

译文：定是生于圣人之宅，山鬼才秘藏其踪。

注释：圣宅：圣人之所居。閟：闭藏。其踪：指山的踪迹、面目。

兹行亦奇事，突兀肯相供。

译文：此行也是一件奇事，它竟突兀地肯来相供。

注释：兹行：此行。突兀：高耸的样子，此谓不意而来。相供：相供献。

多言恐怒来，急下扶吾筇。

译文：多说恐怕惹它发怒，我急忙下山，扶着我的竹杖。

注释：多言：多说。怒来：谓山神发怒。筇：竹杖。