与金水相约咏世界杯限以“九佳”前十二字为韵译文及注释
译文
三十二支烟尘迷乱人眼，绿茵坪上的身影清佳。沸天的潮涌高有千尺，喝彩之声喧震六街。问鼎之心纷驰而怀称霸之念，追风之速全靠踏云之鞋。群夷励志而摩挲星月，诸夏却无缘夺取奖牌。休说振兴如龙入海，怎能禁得住羸弱之躯骨瘦如柴。销残了终古的英雄之气，输给了当今的琥珀之钗。每每向大人空说剑术，初遭小的挫折便收起了箭囊。孤窗反省，知道谁肯；列国周游，请自差遣。战败而心颓，藏于玉阙；酒酣而耸肩，拍着洪崖之肩。险滩高峡应当难以渡过，绝技神工岂有涯际。挥袖欲驱散三里之雾，放眼更上一重之阶。银屏伴我消磨长夜，遥共居庸的几位君子相偕。
注释
熊盛元：近人，号晦窗，工诗词。
金水：人名，诗人。
相约咏世界杯：相约咏世界杯足球赛。
限以九佳前十二字为韵：限定用“九佳”韵部前十二字为韵。
卅二：三十二，谓三十二支参赛球队。
烟尘：烟尘，谓赛事之纷扰。
迷乱眼：迷乱人眼。
绿茵坪：绿茵之球场。
清佳：清佳。
沸天：沸天。
潮涌：潮涌，喻观众之势。
六街：六街，谓街市。
问鼎：问鼎，喻争冠军。
纷驰：纷驰。
称霸念：称霸之念。
追风：追风，谓奔跑之速。
端赖：全靠。
踏云鞋：踏云之鞋，喻球鞋。
群夷：群夷，谓外国球队。
砺志：励志。
摩星月：摩挲星月，喻志高。
诸夏：诸夏，谓中国队。
无缘：无缘。
夺奖牌：夺取奖牌。
漫道：休说。
振兴：振兴。
龙入海：如龙入海。
争禁：怎禁。
羸弱：羸弱。
骨如柴：骨瘦如柴。
销残：销残。
终古：终古。
英雄气：英雄之气。
输与：输给。
琥珀钗：琥珀之钗，谓女子，此谓脂粉之气。
每向：每每向。
大人：大人。
空说剑：空说剑术。
初遭：初遭。
小挫：小的挫折。
收靫：收起箭囊。
靫，箭囊。
孤窗：孤窗。
反省：反省。
知谁肯：知道谁肯。
列国周游：列国周游。
请自差：请自差遣。
战败：战败。
心颓：心颓。
藏玉阙：藏于玉阙。
酒酣：酒酣。
肩耸：耸肩。
拍洪崖：拍着洪崖之肩，洪崖为仙人名。
险滩高峡：险滩高峡。
应难渡：应当难以渡过。
绝技：绝技。
神工：神工。
岂有涯：岂有涯际。
挥袂：挥袖。
驱：驱散。
三里雾：三里之雾。
舒眸：放眼。
更上：更上。
一重阶：一重之阶。
银屏：电视荧屏。
伴我：伴我。
消长夜：消磨长夜。
遥共：遥共。
居庸：居庸关，此指居庸诗社。
数子：几位君子。
偕：相偕。
与金水相约咏世界杯限以“九佳”前十二字为韵创作背景
熊盛元，近人，号晦窗，工诗词。此诗为咏世界杯之作，写卅二烟尘、绿茵清佳之势与群夷励志、诸夏无缘之慨，末以银屏长夜、居庸数子作结，语意沉郁，是今人旧体诗中借赛事寄感慨的一路。一“输与当今琥珀钗”七字最为沉痛，把国足之衰与世风之靡并写。
与金水相约咏世界杯限以“九佳”前十二字为韵鉴赏
此为咏世界杯之作，限韵而作，六解二十四句，是今人旧体诗中的长篇。
首解“卅二烟尘迷乱眼，绿茵坪上影清佳。沸天潮涌高千尺，喝彩声喧震六街”，一“卅二烟尘”写参赛之众，一“沸天潮涌”写观众之盛，起笔即把世界杯的喧腾写得如在耳目。
次解“问鼎纷驰称霸念，追风端赖踏云鞋。群夷砺志摩星月，诸夏无缘夺奖牌”，一“问鼎称霸”写各队之志，一“诸夏无缘”写国足之衰，一热一冷，感慨已生。
三解“漫道振兴龙入海，争禁羸弱骨如柴？销残终古英雄气，输与当今琥珀钗”，一“龙入海”与“骨如柴”对照，一“英雄气”与“琥珀钗”对照，把振兴之愿与羸弱之实写得极沉痛，是全篇的警策所在。
四解“每向大人空说剑，初遭小挫便收靫。孤窗反省知谁肯，列国周游请自差”，一“空说剑”讥空谈之无用，一“初挫收靫”讥怯懦之速，反省之语直指病根，语意极辣。
五解“战败心颓藏玉阙，酒酣肩耸拍洪崖。险滩高峡应难渡，绝技神工岂有涯”，一“心颓藏阙”写败后之态，一“险滩高峡”写前路之难，而以“绝技岂有涯”作一问，犹存一分不甘。
末解“挥袂欲驱三里雾，舒眸更上一重阶。银屏伴我消长夜，遥共居庸数子偕”，一“驱雾上阶”写己之不甘颓唐，一“银屏居庸”把观赛之夜与诗友相系，收得豪宕。
全篇以赛事起，以诗友结，中间忧愤交并，一“输与当今琥珀钗”七字最为沉痛，把国足之衰与世风之靡并写，是今人旧体诗中难得的尖锐之笔。