宴桃源

译文

　　落日时晚霞只剩一缕。皎洁的月亮带着清冷的光微微吐出。何处有夜里归来的人，呕哑几声轻柔的橹声。回去吧，回去吧，家在烟雾水波的最深处。

注释

宴桃源：词牌名，即《如梦令》。

素月：皎洁的月亮。

棱棱：月光清冷森严的样子。

呕嗄（ǒu yā）：同「呕哑」，象声词，形容摇橹声。

柔橹：轻摇的船橹。

烟波：烟雾笼罩的水面。

　　此词作者佚名，为宋人小令。《宴桃源》即唐教坊曲《如梦令》之别称，多咏闲适清景。全篇以暮江晚归一景入笔，写落日、素月、橹声与烟波，皆即目所见，当是宋人江行夜泊即景之作；作者既佚，年代亦无从确考，只可据词调与风致定其为宋代。

此词仅三十三字，而暮江晚归之景宛然在目。起句「落日霞消一缕」，以「一缕」写残霞将尽，笔致极细；次句「素月棱棱微吐」，「棱棱」状月色之清冷森然，一「吐」字使初升之月顿有生气。两句一残一升，暮色推移之态已足。

「何处夜归人，呕嗄几声柔橹」，忽于静景中引入声响，以「呕嗄」拟橹声，以「柔」字状轻摇之态，由远及近，夜色为之活。结以「归去。归去。家在烟波深处」，叠字成句，声情摇曳，一问一答之间，归意悠然。

全词不著一字言情，而烟水苍茫、客子思归之意自在其中。取《如梦令》短小之体，却写得层递有情：由日暮而月出，由月出而闻橹，由闻橹而兴归思，一路递进，结处两呼「归去」，直把胸中归意和盘托出。三十三字间笔笔递进，末以叠句收束，尤见词心之细，是宋人小令以景传情、清空含蓄的代表。「柔橹」二字尤妙，既状橹声之轻，又写摇者之柔，一声之中兼得音与态，与末句「烟波深处」遥相呼应。