詹尚书同文以堵文明所作云树图寄徐大参复初仍寄以诗因次其韵

译文

　　长句和平，见出治世之音，京华之间犹记朋友的簪聚。声传珠履而星辰就近，影动金莲而雨露正深。云树有图、凭鹰隼寄去，春山无伴、独自听莺吟。悬知两地看明月，爱国忧民共此心。

注释

治音：治世之音。

盍朋簪：朋友簪聚。

珠履：春申君客三千珠履。

金莲：秉烛夜归赐金莲烛，谓恩遇。

鹰寄：雁足系书之变文。

悬知：遥想。

　　凌云翰元末明初人，此篇次韵詹尚书同文以堵文明云树图寄徐大参复初之作：长句和平见治音，京华犹记盍朋簪，声传珠履、影动金莲，云树有图、春山无伴，悬知两地看明月、爱国忧民共此心——以一幅画连起两位大臣的相知。

　　「长句和平见治音」——治世之音安以乐，此诗首句便自许一个「和」字，是明初承平气象的声口；「京华犹记盍朋簪」，犹记当年京华朋友簪聚之乐，是怀旧的引子。

　　「声传珠履星辰近，影动金莲雨露深」，两句极写詹尚书昔年的荣遇：珠履三千、宾客如云而星辰若近，是门第之盛；金莲烛归、雨露正深，是君恩之渥——典切而气象堂皇，台阁体应酬的正法。

　　「云树有图凭鹰寄，春山无伴听莺吟」，转入本题：堵文明作云树图相寄，云树者，杜甫渭北江东之思也；凭鹰寄书，是雁足传书之变文；而受图之人春山无伴、独自听莺，两地相望之况一图写尽。

　　尾联是全诗的归宿：「悬知两地看明月，爱国忧民共此心」——悬知二公分处两地而同看明月，明月之下所共者，非风花，乃爱国忧民之心。应酬诗至此翻出忠爱的大题目而不觉其谀，因为前六句的荣遇与相思都落实，尾句便有了着落。元明之际士人的交情，多以气节相期，此篇可见一斑。