红罗袄（大石秋悲）

译文

　　画烛伴着寻欢而去，瘦马载着愁绪归来。想从前在东边酒垆取酒，酒罍虽近，采花于南浦，蜂蝶也须知。自从分手，天阔鸿雁稀少。空自怀想梦中的约期、心底的期许。如楚客般忆念江蓠。想来宋玉，也未必是为秋而悲。

注释

羸马：瘦马。

东垆：东边酒家。

尊罍：酒器。

南浦：送别之地，泛指旧游。

天阔鸿稀：人远而音书稀少。

梦约心期：梦中约会、心中期许。

江蓠：香草名，楚辞中喻所思。

宋玉悲秋：宋玉九辩有悲秋之语，此处翻案。

　　周邦彦字美成，号清真居士，钱塘人，精通音律，为北宋词集大成者。此词题注大石调秋悲，写欢游既散、独归载愁的光景，由酒垆南浦的旧忆转入鸿稀信断的怅惘，末以宋玉未必悲秋翻案自遣。当是其客居京华或外郡时感秋怀旧之作。具体作年已难确考。

起句对仗成文，「画烛寻欢去，羸马载愁归」，去时烛光伴欢，归时瘦马载愁，一去一归，一夜之间欢愁两判，十四字抵得一篇小赋，此清真炼句之工。「念取酒东垆，尊罍虽近，采花南浦，蜂蝶须知」，追忆中的旧游何等亲切：酒在近处，花在明处，蜂蝶都该记得；「须知」二字把无知的蜂蝶也拉作旧游的见证，痴而深，物皆有情，愈见人情之不可再。

「自分袂、天阔鸿稀」，分手后天高地阔，鸿雁也稀，音书既断，「梦约心期」只剩空怀，空字与上文蜂蝶须知的热闹两相激射。「楚客忆江蓠」，以楚客自比，香草之思，本自楚辞；结拍「算宋玉、未必为秋悲」翻宋玉悲秋的老案：宋玉所悲未必在秋，则我今日之悲又岂为秋？表面是宽解，实际是点破——所悲者人去情疏，秋不过是引子。上片虚实相生，下片翻案作结，转折深折如此，正是清真小令的本色。上片忆旧而兼写蜂蝶，下片伤今而远绍楚辞，中间以自分袂三字为界，欢与愁遂判然两片；宋玉翻案一语尤有深味——不怨秋，即是自承所悲在人，而人之不可留，比秋之不可留更无可如何，结意遂沉痛之至，而字面只作商量语。