送崔黄臣殿丞之任庐山

译文

　　骏马向西行走四千里，径直渡过经桥、越过百寻深的江水。石上的菖蒲还未见开花，蒙顶的茶芽刚刚长得像鸟嘴。采茶之时应当忆起故园的春天，故园开炉焙茶时也会思念远行之人。那里的杜鹃叫得不中听，掩上耳朵姑且去看驯顺的锦雉。青崖边马鞭垂着像瘦蛇的尾巴，仙人掐着竹节随鳞片般层层升起。他年斫取茶枝、跨马归来，剑阁栈道、秦地山川多有折鞭之处。

注释

骅驹：骏马；骅，赤色之马。

四千里：极言路远。

度：越过。

经桥：桥名。

百寻水：极深之水；寻，八尺为一寻。

菖蒲：水生草本，九节者良。

蒙顶：蒙顶山，在今四川，产名茶。

茶牙：茶之嫩芽。

觜：鸟嘴，此形容茶芽尖细如鸟嘴。

采时：采茶之时。

故园：故乡。

开焙：开炉烘焙茶叶。

思人：思念远行之人。

其间：其中，指庐山一带。

杜鹃：杜鹃鸟，啼声凄切。

不中听：不堪入耳。

聊：姑且。

锦雉：羽毛华美之野鸡。

驯：驯顺。

青崖：青翠之山崖。

鞭垂：垂着马鞭。

瘦蛇尾：形容马鞭细长如瘦蛇之尾。

掐节：以指按节（竹节）。

随鳞起：随鳞片般层层而起，形容山石或竹木之状。

斫取：砍取茶枝，备他年采摘。

他年：将来。

跨马归：骑马归来。

剑栈：剑阁栈道，在今四川。

秦山：秦岭诸山。

折箠：折断马鞭；箠，马鞭，喻道路艰险或催马疾行。

　　梅尧臣（1002—1060），字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人，世称宛陵先生，北宋诗人，与苏舜钦并称「苏梅」，力主平淡，为宋诗开山祖师之一。此诗送崔黄臣（官殿丞）往庐山任所。诗以骏马西行起笔，中间写菖蒲、蒙顶茶、杜鹃、锦雉诸物，寄故园之思，末以他年归途作结，语淡而情深。约作于梅尧臣宦游之时，具体作年已难确考。

此诗送别，不作凄婉之音，纯以物象起兴。首联「骅驹西行四千里，直度经桥百寻水」，以「四千里」「百寻水」写行程之远、地势之险，一起便有飞动之势。次联「石上菖蒲未见花，蒙顶茶牙初似觜」，拈出菖蒲、蒙顶茶，一花一芽，皆南方之物，「初似觜」三字写茶芽尖细之状，观察精微，正是宛陵平淡而工细的本色。

三联「采时应忆故园春，故园开焙亦思人」，由物及情，两地相思往复，「采时」「开焙」皆是茶事，把送别之意藏于故园茶烟之中，含蓄有味。四联「其间杜鹃不中听，掩耳聊看锦雉驯」，写庐山所闻所见，「不中听」之杜鹃与驯顺之锦雉相对，一喧一静，情调闲远，非深于山水者不能道。

末二联「青崖鞭垂瘦蛇尾，仙人掐节随鳞起」「斫取他年跨马归，剑栈秦山多折箠」，以青崖、仙人、剑栈、秦山入笔，化实为虚，把庐山之奇与归程之远一并写出，「折箠」二字既写山路催马，又寓期许归聚之意。全诗由物及情、由今及他年，章法疏宕，语淡意长，是梅诗平中见奇之作。