朝中措（黄帅宪侍儿倩奴）

译文

　　嘉禾一别已经十年。清泖湖边还记得垂纶垂钓的情景。今日天涯沦落，惊喜地一见佳人。酒泛着深碧的光色，歌声低回如云叶之声，香气随霞裙飘动。料想魁星照临、归朝得意之时，他日相会于金马门。

注释

嘉禾：嘉兴的别称。

清泖：清澈的泖湖，在江南水乡，点昔日同游之地。

跫然：脚步声，语出《庄子》「闻人足音跫然而喜」，形容久别重见之喜。

重碧：酒色深碧，泛指美酒。

云叶：谓歌声低婉如云叶俱静。

霞裙：色彩如霞的裙裾，指侍儿。

魁星：主文运之神，祝其科举仕进得意。

金门：金马门，汉代待诏之地，喻入朝任职。

　　洪适，字景伯，鄱阳人，官至右丞相，与弟洪遵、洪迈并称「三洪」，工文词，有《盘洲集》。此词题为黄帅宪侍儿倩奴，记嘉禾一别十年后重遇故人侍儿的席上情景，当约作于其仕宦交游时即席之作，具体作年已难确考。

此词为席上赠侍儿而作，却把重心放在十年离合上，立意高出寻常赠妓词一头。起拍「嘉禾一别十经春。清泖记垂纶」，十年光阴、一湖旧钓，开篇即以时间的重量压定全篇，「记」字所收存的不是声色而是同游之雅。「今日天涯沦落，跫然一见佳人」，用《庄子》足音跫然之典，天涯沦落中忽闻故人脚步之喜，白居易「同是天涯沦落人」之意隐然其中，赠侍儿而作此语，身世之感已出。

下片「酒浮重碧，声低云叶，香趁霞裙」，三组对偶极工：酒、声、香分写席上之三美，一「浮」一「低」一「趁」，字字有动势，浓丽中不失清气，是盘洲词应歌本领。歇拍「准拟魁星归去，它时相会金门」，由眼前席上陡转到魁星金门之祝——今日沦落相逢，他日青云再会，以功名之期作别后之约，把小小的宴席之欢接入了远大的前程，结得开朗。全篇今昔两层一暖一热，中间以「天涯沦落」一暗转，情深而不艳，酬应中见交谊，是南宋席上词的雅正之作。而重碧、云叶、霞裙诸语设色秾丽，与其起处十年旧忆之苍淡相衬，一浓一淡，章法映带成趣，读来尤觉有味。