柳梢青（用万元亨送冠之韵）

译文

　　为离别而愁，为重逢而喜。人间的离合，自古以来难以两全。写成了茶经，注成了花谱，为何还要分处西东。一杯酒，良夜匆匆。怎忍心看见轻帆短篷远去。汉水无情东流，楚云有意舒卷，望断天边飞鸿的影子。

注释

欣逢：欣喜重逢。

茶经：唐陆羽著《茶经》，此处谓通晓茶事之雅。

花谱：记录花卉品种之书，谓雅好花木。

轻帆短篷：小船的帆与篷，代指友人将乘之舟。

汉水：源出陕西，东南流入长江，点别地。

目断：望到视线尽头。

飞鸿：鸿雁，喻远行之友，亦切音信之望。

　　赵善括，字无咎，宋宗室，隆兴进士，历任知州，有《应斋杂著》，词亦工。此词题为用万元亨送别之韵，是步友人送行原韵的酬别之作，茶经花谱云云见其闲雅怀抱，当约作于其宦游中与友人交往唱酬之时，具体作年已难确考。

此词次韵送别，起处便翻出议论，以理趣驭情，是小令中别开生面之作。起拍「愁别欣逢。人间离合，自古难同」，四字对起，愁与欣并举，随即以「自古难同」一句把一己之别绪接入古今同慨，立意先立于高处，愁而不溺。「写就茶经，注成花谱，何事西东」，茶经花谱皆清雅事业，正当共此闲趣，却偏要西东分袂，「何事」一问，怨得不直而深——不是怨人，是怨天意之多违，风致宛然。

过片「一尊良夜匆匆。怎忍见轻帆短篷」，良夜把酒偏嫌匆匆，「怎忍见」直贯下文：不忍见者正是扬帆那一刻，情语至朴。结拍「汉水无情，楚云有意，目断飞鸿」，以地名水色收束，无情者流水，有意者楚云，一物一我相映，舟行人远惟余望眼；「目断飞鸿」，望其影亦望其书，惜别与盼归并作一结。全篇以茶花之雅起、以江云之阔收，一庄一逸，离合之情写来从容不迫，次韵之作而浑成自然，弥见功力。词中骈散兼行、问答相生，四字句与七字句错落为用，声情疏朗，与其闲雅之怀抱恰相称合。