满江红(舣舟南良作)译文及注释
译文
三十年前,曾在这里舞风歌月。如今江山依旧如画,鬓须却已如雪。故友如冥鸿飞去,已随净社而去,旧时题壁的字迹如秋蚓横在尘壁上。幸赖庐峰对我青眼有加,如曾相识。打开山窗,携着山屐。泉水倾泻如布,星子飞落于石。为此收帆舣棹,小留一日。休问重湖碧浪,且同五老峰共浮琼液。待明朝船头向东飞去,借一阵清风的助力。
注释
舞风歌月:歌舞游宴之乐。
冥鸿:高飞之鸿,喻远逝的故人。
净社:僧家结社,谓故友已入方外或亡故。
秋蚓横尘壁:旧题墨迹如秋蚓蜿蜒。
庐峰:庐山。
眼偏青:青眼相待,用阮籍青白眼典。
岫幌:山窗。
泉泻布:瀑布如布。
五老:庐山五老峰。
琼液:美酒。
鹢首:船头画鹢鸟,代指船。
满江红(舣舟南良作)创作背景
赵善括字无咎,号应斋,宋宗室,太宗之后,乾道间历任县州之职,有应斋杂著。此词题为舣舟南良作,南良当为庐山附近地名,词中庐峰、五老、重湖诸语可证其重游庐山旧地。三十年前舞风歌月与今日鬓须如雪对勘,是一篇故地重游之作,具体作年已难确考。
满江红(舣舟南良作)鉴赏
起四句三十年前,曾向此、舞风歌月。今依旧、江山如画,鬓须如雪,一今一昔对照立骨:三十年光阴,只以舞风歌月四字了之,而江山依旧、人已白头,鬓须如雪四字与江山如画相对,最是刺心。故友冥鸿随净社,旧时秋蚓横尘壁二句人事两荒:人随社去,字迹尘封,秋蚓喻其墨迹歪斜陈旧,凄凉俱在物象之中。赖庐峰、对我眼偏青,曾相识收上片,以山之有情自解,眼偏青三字把庐山写成旧识,愁中忽有暖意,妙在强慰。
过片开岫幌,携山屐。泉泻布,星飞石四组三字句急管繁弦,写尽山中一日之乐,泉瀑星石,皆旧游新赏。为收帆舣棹,小留终日,见去住两难,终日之留正见其不忍遽去。
休问重湖吹碧浪,且同五老浮琼液以休问、且同二字作主客之判:湖光休问,山酒且浮,是乐景亦是遣怀。结待明朝、鹢首向东飞,清风力,明朝之别借清风作缓冲,去字不落哀音。全词今昔经纬分明,山中清趣与鬓雪之感相持,收束于轻快,正见其阅世既深、哀乐有节,是应斋词中清整可诵之篇。
