台城路（饯干寿道应举）

译文

　　几年来槐市的槐花冷落，如今天风又把它吹醒。旧书箱重新寻检，闲散的书卷再作整理，还记得灯窗下读书的滋味。浑然如在梦里。听说如今，早已催着收拾行李。快买一叶扁舟，在第一桥边趁着流水赶路。阳关送别须是醉酒，柳条却不要折，哪如去攀桂。旧日有清白的家声，荣看世代清美，才算了却平生的英气。琼林宴上正可喜庆。带着雪絮归来，满庭都是春意。事业方才开始，如大鹏一举九万里。

注释

槐市：汉代太学旁交易书籍之地，借指读书人聚会之所。

槐花冷：谓文运冷落多时。

故箧：旧书箱。

灯窗滋味：夜读生涯。

催行李：催促上道。

扁舟：小船。

趁流水：乘水路赶程。

阳关：送别之地，借指离别。

柳条休要折：折柳赠别之俗，此谓不必伤感。

攀桂：折桂，喻科举登第。

琼林宴：宋代殿试后皇帝赐宴新进士之所。

雪絮：咏絮之才，兼喻答卷如雪片。

大鹏九万里：用庄子逍遥游鹏飞语，喻前程远大。

　　张炎字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁，临安人，南宋大将张俊之后，宋亡后家资荡尽，落拓纵游。此词题为饯干寿道应举，干寿道其人待考，应举当指元时科举之行，约在延祐前后。词以琼林宴等故实写新科荣宠，于故国旧典中见其眷怀。具体作年已难确考，是其晚岁送人应试之作。

起二句几年槐市槐花冷，天风又还吹起，以槐市冷落言文运久寂，天风吹起则科举复行之消息如春信，起调便有枯木逢春之喜。故箧重寻，闲书再整，犹记灯窗滋味三句最亲切：重寻、再整，皆收拾旧学之象，灯窗滋味四字有多少寒斋岁月，而今方有用处，如鱼得水。浑如梦里四字承之，喜极而疑真。

见说道如今，早催行李。快买扁舟，第一桥边趁流水，行色催人，快买、趁字见进取之亟，笔势轻快如流水。换头阳关须是醉酒，柳条休要折，争似攀桂翻尽送别旧套：不折柳而劝攀桂，离别亦写成上进，立意高出一头。

旧有家声，荣看世美，方了平生英气以家声、世美许其门第才志，琼林宴喜悬想殿试赐宴之荣，带雪絮归来，满庭春意则写荣归光景，雪絮兼取谢家咏絮故事，切其家世文采。结事业方新，大鹏九万里，以庄子语壮其行，与起句槐花冷首尾呼应：由冷而热，由寂而奋，一篇饯行文字写得生气蓬勃，在玉田词中别见开朗一面。玉田晚年词多萧瑟，此篇独以他日之荣悬想为词心，为故人热，为自己冷，一热一冷之间，其际遇之感自在言外。