摸鱼儿（别处梅）

译文

　　在天涯之地，水流云散，依依往事已非旧观。听说西湖上鸥鸟已经飞去，不知那位海翁来了没有。风雨过后。客中逢春，还记得当年花间的酒盏。徒然感叹白发满头。对着茂苑的残红，携歌伎占据歌筵，互相追逐着小垂手的舞姿。归来的时候。花径上青红之色还有。这么好的春光，为何游兴却让诗都瘦了。龟蒙不肯寻幽览胜的兴致，是曾眷恋志和那样的渔叟。吟啸已久。爱此清奇之景，成了岁晚忘年的朋友。呼船来到渡口。可叹西出阳关，故人在何处，愁绪都系在渭城的柳色里。

注释

水流云散：喻故人离散。

海翁：鸥鹭忘机典中近鸥之人。

茂苑：苏州之代称。

小垂手：古舞名。

诗瘦：因无诗兴而诗思枯瘦。

龟蒙：陆龟蒙，唐隐逸诗人，自号江湖散人。

志和：张志和，自称烟波钓徒。

忘年友：不拘年辈之交。

渭城柳：王维渭城朝雨浥轻尘，送别之典。

　　张炎为宋末元初词人，宋亡后流落江湖，多倚声寄慨。此词题为别处梅，处梅为人名或梅之别称，写客中逢春、与友惜别的双重怅惘，具体作年已难确考。

此词客中逢春、别友怀旧，一调之内数重情绪相纠，玉田晚笔之婉曲于此可见。起笔「向天涯、水流云散，依依往事非旧」，水流云散四字把离散写尽，依依而非旧，眷恋与幻灭并在一句之中，起调便苍凉；「西湖见说鸥飞去，知有海翁来否」用鸥鹭忘机之典自问，鸥去翁来，旧侣星散而新知何在，西湖犹是而人面全非，问语之间盛衰之感尽出。「甚客里逢春，尚记花间酒」再转一层，客里逢春本堪愁，偏又记起花间旧酒，愁上添愁；空嗟皓首，对茂苑残红，携歌占地，相趁小垂手，白发对残红，歌舞犹昔而心绪已非，热闹的表面写尽了凄凉的内里。

下片「好游何事诗瘦」一问最见匠心，好游而诗瘦，则非无景乃无情，兴亡之后诗思枯瘦，此瘦字力透纸背；「龟蒙未肯寻幽兴，曾恋志和渔叟」以二隐士自拟，江湖未肯归去，或因尚恋人间，进退两难的心事借典故曲曲传出。「爱如此清奇，岁晚忘年友」先安顿一段忘年之交的清欢，随即「叹西出阳关，故人何处，愁在渭城柳」以阳关三叠收束，呼船渡口，故人不见，愁在柳色，与开篇水流云散首尾呼应。全篇今昔、客主、聚散数层往复，清空中有顿挫，玉田所谓腾挪之法，此篇足以当之。