霜天晓角

译文

　　（词前小序：感动不已。）江上寒气袭人，雁声呜咽。短棹的船又被催促出发。想您曾是玉堂的仙伯，分别之处，满船蓬窗都是雪。这一别。怎堪说起。溯着逆风，泪水如血。只有梅花依旧，香气不断，映着夜来的月色。

注释

江寒雁咽：寒江之上雁声呜咽。

短棹：小船。

玉堂仙伯：玉堂为翰林院别称，称对方曾为翰林。

蓬雪：船蓬上的积雪。

溯风：逆风。

泪血：泪尽继之以血，极言悲切，用枭鸣镜夜哭至血事意。

　　陈著为宋末词人，字子微，鄞县人，历官临安府通判等职，宋亡不仕。此词为送别友人之作，序言感动不已，当别于江上雪中，其人曾官翰苑，具体作年已难确考。

此词短调而写得极痛，起笔便不凡，「江寒雁咽。短棹还催发」，寒江、咽雁、催发的短棹，三景叠出，一个还字见出行期之不由人，一个催字见出别离之急迫，不待言情而情已满纸。「曾是玉堂仙伯，相别处、满蓬雪」，玉堂仙伯推尊其人清华之望，而别处偏是满蓬雪，仙与雪相映，清贵之身而别于风雪小舟，境遇之落差与情谊之重同时托出，雪不惟是景，亦是不忍之色。

下片「此别。那堪说」以最短的句子收拢万语，此别二字一逗，那堪说三字一断，所有欲说者皆不说，愈见其重；「溯风空泪血」承之，逆风溯水，泪尽继血，五字把痛写到极处而着一空字，则泪亦无益，痛乃至于绝望。结拍忽尔一转，「惟有梅花依旧，香不断、夜来月」，人去矣而梅自香、月自在，香不断三字尤妙，人间的交谊中断了，只有梅香月色依旧不断，以不变之景写永诀之痛，哀而不伤，且梅香月色亦是高洁之谊的象征，情尽于此而味留于彼。全篇起于雁咽、结于梅月，寒暖明暗互相生发，小令中自有大悲慨。