渔家傲

译文

　　山峦摆弄着夕照，如淡扫的黛眉。溪水分出支流，新涨的水又浅又细。醉梦中的风光凝望已远。只有云树环绕。杜鹃哀怨啼叫之处，有谁能够懂得。浮世悠悠如波浪渺渺。蜗角相争的事何时才是了局。上天因无情才不会衰老。不要苦恼。随缘度日，诗酒清闲最好。

注释

眉淡扫：以淡扫蛾眉喻夕照中山形；凝望杳：望中所见杳远；云树：云间树色，兼寓望不见远人之意；蜗争：蜗角之争，《庄子》喻细小无谓的争斗；随缘：顺随境遇，不强求。

　　陈著为宋末鄞县人，历官著作郎等职，宋亡后隐居不仕，词多亡国遗老的牢落之怀。此词以醉梦山溪起兴，而归宿于「蜗争何事何时了」，显然是有感于世事纷争而发，约作于宋亡之后退居家乡时期，以随缘诗酒自遣，具体作年已难确考。

起二句「山弄夕辉眉淡扫。溪分新水支流小」，一「弄」字把夕照中山色写成有意妆饰，次句以支流之小写溪之清浅，两句皆从细微处落墨，画出晚来山水一段闲静。「醉梦风光凝望杳。云树绕」由景入情，风光在醉梦与凝望之间，已杳不可即，云树环绕又添一层迷蒙，暗伏下文「谁能晓」的孤怀。

过片「浮世悠悠波渺渺。蜗争何事何时了」，以水波渺渺起兴，转到蜗角之争的愤懑，是遗老阅尽世变后的痛语。「天为无情方不老」翻用「天若有情天亦老」而反其意——天因无情不老，人自有情故自苦恼，语极冷峻，却为结句「随缘诗酒清闲好」让路：既是无谓之争，不如付之诗酒。

全词由山水小景逼出大感慨，收得却极平淡，哀而不伤，是宋末逸民词的典型声口。渔家傲以七字句为主，声情本宜激壮，此篇却用之于闲淡，一扫字一分字皆寻常字面而有画意；「杜鹃怨处谁能晓」是全词唯一直写情处，下片即以休苦恼放开，一起一收，怨与旷相激，方显得随缘二字不是敷衍，是从苦处得来。