蝶恋花（次韩干梦中韵）

译文

　　细雨斜风催促着日头向晚。一场华胥好梦，醒来还记得梦中惊人的诗句。雾锁的楼阁云绕的窗，正是梦中的歌舞之处。翠峰青嶂重重叠叠没有个数。解佩赠珠的江头本来有路。流水茫茫，整日无人摆渡。一点相思牵起万缕愁绪。几时才能再跨青鸾飞去。

注释

华胥：黄帝梦游之国，后用为梦的代称；惊人句：用杜甫「语不惊人死不休」意，指梦中所得佳句；雾阁云窗：形容梦中楼阁缥缈；解佩：郑交甫遇江妃解佩相赠事，喻情人相赠之约；青鸾：传说中的神鸟，为传信使者。

　　袁去华为南宋初期词人，绍兴十五年进士，仕至知州，词宗清真一路。此词题作次韩干梦中韵，是追和他人梦中之作。梦境、艳遇与相思层叠成篇，当为怀人或追忆旧游而发，约作于其仕宦江浙期间，具体作年已难确考。

「细雨斜风催日暮」，起句七字全是景语，一个「催」字便把光阴逼人的急感写出，为下文梦境的匆匆醒转预作地步。「一梦华胥，记得惊人句」，梦用华胥典，醒后独记梦中诗句，痴态可掬，也暗示梦中有诗有歌有人。「雾阁云窗歌舞处。翠峰青嶂无重数」，梦中楼阁与峰峦连绵写下，虚实相生，梦的缥缈全借景出之。

过片「解佩江头元有路。流水茫茫，尽日无人渡」陡接人间：江头解佩之路本是有的，只是流水茫茫、无人肯渡，路在与不在，只在人心的一念，情语遂深。「一点相思愁万缕」，以一点化万缕，数量字相激，愁绪顿成满纸。结句「几时却跨青鸾去」，青鸾传信本属虚想，偏问「几时」，明知不可而犹问，缠绵至矣。

全词上片写梦，下片写醒，梦里千重，醒后无路，一催一问之间，神情俱见。蝶恋花上下片各四仄韵，声情本自回环，此篇梦里路、醒后渡、青鸾去三番写行路，一在梦中可到，一在眼前无人渡，一在待跨而未跨，同一行字而三变其境，章法之巧不减其情之深，宜其为传诵之作。