沁园春（登候涛山）

译文

　　开天辟地以来，便有这座山，独自面对着怒吼的波涛。正当秋空万里，寒气催送雁书的时节，尘寰中一族一家之事，轻得如鸿毛一般。小小的诗情，寻常的酒量，到此也必须分外豪迈。难以用江水形容，想平生从未有过，这样一次登高。飘飘然，仿佛脚踏金鳌。笑那终日的风波，无限辛劳。看墙上的乌影缥缈，帆船归向远浦，集市上鱼虾杂沓，渔网还带着馀潮。待约上诗人，相携在月夜，随意携杯持蟹螯。乘桴浮海的意趣，问有谁能领会，只是空立在亭皋之上。

注释

候涛山：即蛟门山，在今宁波镇海，海涛至此愈怒。

雁信：雁足传书，秋雁南来。

鸿毛：喻轻小，极言尘世之小。

金鳌：海上巨鳌，喻立山巅如踏鳌背。

廛：集市。

蟹螯：持螯把酒，名士风流之乐。

乘桴：语出论语道不行，乘桴浮于海。

亭皋：水边的平地。

　　楼钥族人楼夫（一作楼枎），南宋词人，四明人氏，事迹不详。此词为登候涛山观海而作，其地在明州海口，怒涛秋空，登高怀古，词境壮阔，具体作年已难确考。

此词登候涛山观海，起笔便有大字面，「开辟以来，便有此山，独当怒涛」，从洪荒落笔，一独字写尽此山迎涛而立的气概，时间的远与空间的险同时压出，起句之奇几欲夺人；「正秋空万里，寒催雁信，尘寰一族，轻等鸿毛」接写秋空雁字，随即俯瞰尘寰，人世族群轻如鸿毛，登高而小天下之意全出，境愈大而尘寰愈小，两层对照张力十足。「小可诗情，寻常酒量，到此应须分外豪」自嘲语最妙，明知诗情酒量平平，至此也不得不豪，山海之力能拓人气量，正见此山此涛之可畏可爱，「难为水」暗用曾经沧海，平生未有此番登高，收束上片，赞美之情至于极处。

下片「飘飘。身踏金鳌」承登高而来，脚踏鳌背，人遂仙化，笑终日风波无限劳，是对世人奔波的超然一哂；「看墙乌缥缈，帆归远浦，廛鱼杂沓，纲带馀潮」四句俯仰人寰，帆影、鱼市、馀潮，人间烟火历历在目，与上片的开辟独当又成一大一小的新对照，眼界既高，尘寰仍亲。待约诗人月夜持螯，雅兴随潮而涨；「乘桴意，问谁人领解，空立亭皋」收束最深，道不行乘桴浮海，夫子之叹千载谁解，立尽亭皋而无人领会，登高之豪忽转为大知寂寥之悲，全词遂不止于观海的壮快。壮语与逸气相发，豪而能深，此词在南宋登临之作中境界自成一段。